1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:49,649 --> 00:00:53,086 Η παρακάτω ταινία, εμπνευσμένη από δημοσιεύματα και δημοσιεύματα τύπου, 4 00:00:53,153 --> 00:00:55,088 είναι έργο μυθοπλασίας. 5 00:00:55,155 --> 00:00:57,257 Οι καταστάσεις και οι σκηνές απεικονίζεται εδώ 6 00:00:57,323 --> 00:00:59,359 προέρχονται από τα μυαλά των δημιουργών 7 00:00:59,426 --> 00:01:02,896 και δεν προορίζονται να αντιπροσωπεύουν πραγματικά πρόσωπα ή γεγονότα. 8 00:01:13,740 --> 00:01:18,144 FERRÁN JEWELERS 9 00:01:24,718 --> 00:01:28,521 ΜΑΔΡΙΤΗ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1955 10 00:02:19,039 --> 00:02:24,044 ΚΡΑΤΗΣΤΕ! 11 00:02:28,214 --> 00:02:31,785 ΠΑΝΑΜΑ, ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ νωρίτερα 12 00:02:42,362 --> 00:02:44,864 Τους βάζουμε ενέχυρο, δεν τα πουλάω για τα καλά. 13 00:02:44,931 --> 00:02:47,767 Είναι τα κοσμήματα της Evita! Πώς θα μπορούσαμε να το βάλουμε ενέχυρο; 14 00:02:47,834 --> 00:02:49,769 Είμαστε σπασμένοι, έτσι. 15 00:02:49,836 --> 00:02:52,772 Εγκατάσταση του Perón στη Μαδρίτη θα απαιτήσει κεφάλαια. 16 00:02:54,374 --> 00:02:55,942 Συγγνώμη για την αναμονή. 17 00:03:04,084 --> 00:03:05,385 Έχετε το κλειδί; 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,438 Όταν τελειώσεις, 19 00:03:25,505 --> 00:03:27,807 χτυπήστε το βομβητή, αν θέλετε. 20 00:03:27,874 --> 00:03:29,042 Σας ευχαριστώ. 21 00:03:33,079 --> 00:03:36,082 Ο Στρατηγός θα έχει τα κότσια σου για καλτσοδέτες, Landa. 22 00:03:36,149 --> 00:03:37,984 Δεν χρειάζεται να ξέρει. 23 00:03:38,051 --> 00:03:40,987 Είμαστε στον Παναμά. Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ. 24 00:03:41,821 --> 00:03:44,391 Έχω συνάντηση την Τρίτη στη Μαδρίτη 25 00:03:44,457 --> 00:03:47,827 να κάνει του Στρατηγού υπάλληλος αιτήματος ασύλου. 26 00:03:47,894 --> 00:03:50,964 Αυτά λοιπόν τα βάζω ενέχυρο ενώ είμαι εκεί. 27 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 Κι αν θέλει να τα δει; 28 00:03:52,832 --> 00:03:54,134 Όταν τον νοσταλγεί... 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,936 Με το ταξίδι στην Ισπανία, θα έχει αρκετά στο μυαλό του. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,539 Και μια φορά στη Μαδρίτη, 31 00:03:59,606 --> 00:04:02,642 αν έρθει σε αυτό, θα του πούμε ότι είναι εδώ. 32 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Στον Παναμά. 33 00:04:05,612 --> 00:04:07,080 Από αυτό το σημείο και μετά, 34 00:04:07,147 --> 00:04:09,983 αυτό είναι για σένα, όχι για μένα. 35 00:04:10,050 --> 00:04:11,918 - Να το αντιγράψω; - Δεν επιτρέπεται να μπείτε μέσα. 36 00:04:11,985 --> 00:04:13,920 Αφήστε με να περάσω! Με περιμένουν. 37 00:04:13,987 --> 00:04:15,588 Καμία είσοδος, όπως είπα! 38 00:04:15,655 --> 00:04:17,824 Μερέλλο! Έλα μέσα. 39 00:04:17,891 --> 00:04:20,193 - Είναι μια χαρά, είναι μαζί μου. -Τι σου είπα; 40 00:04:23,430 --> 00:04:25,065 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 41 00:04:26,633 --> 00:04:28,735 Δεν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω εκτός αν πληρώσουμε. 42 00:04:31,538 --> 00:04:33,106 Προειδοποίησα τον Buscaglia. 43 00:04:33,173 --> 00:04:34,808 Είναι μια χαρά, Μερέλο. 44 00:04:34,874 --> 00:04:36,676 Και χθες και σήμερα το πρωί. 45 00:04:36,743 --> 00:04:39,546 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Μην ανησυχείς. 46 00:04:42,949 --> 00:04:44,084 Τι συμβαίνει; 47 00:04:46,019 --> 00:04:48,188 - Περιμένεις κανέναν; - Όχι. 48 00:04:50,657 --> 00:04:51,925 Τον ξέρεις; 49 00:04:52,826 --> 00:04:53,860 Όχι. 50 00:04:54,694 --> 00:04:57,364 Μπείτε μέσα όσο πιο ήσυχα γίνεται, τα φώτα σβήνουν και κρύψτε το. 51 00:05:05,839 --> 00:05:07,640 Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις και είσαι νεκρός. 52 00:05:08,675 --> 00:05:09,676 Όχι, όχι. 53 00:05:10,410 --> 00:05:11,711 Βάζω τα χέρια ψηλά; 54 00:05:12,912 --> 00:05:14,547 - Είσαι εδώ μόνος; - Ναι. 55 00:05:15,448 --> 00:05:17,183 Εύκολα, εύκολα! 56 00:05:17,250 --> 00:05:20,353 Κλείστε το με φερμουάρ. Τι δουλειά έχεις εδώ; 57 00:05:20,420 --> 00:05:22,555 - Ποιον κυνηγάς; - Moisés Landa. 58 00:05:22,622 --> 00:05:24,691 - Σε ποια δουλειά; - Εσύ είσαι; 59 00:05:24,758 --> 00:05:27,060 κάνω τις ερωτήσεις. Τι θέλεις μαζί του; 60 00:05:27,127 --> 00:05:29,195 - Πρέπει να του μιλήσω. - Δεν είναι μέσα. 61 00:05:29,763 --> 00:05:31,097 Ωραία. 62 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Μπορώ να περιμένω. 63 00:05:32,399 --> 00:05:33,900 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 64 00:05:34,934 --> 00:05:36,569 Τι θα κάνεις, λοιπόν; 65 00:05:36,636 --> 00:05:37,771 Να με σκοτώσει; 66 00:05:45,011 --> 00:05:47,147 - Moisés Landa; -Τι θέλεις; 67 00:05:47,213 --> 00:05:49,716 Θέλω να σου μιλήσω. Μπορώ; 68 00:05:49,783 --> 00:05:51,051 Ομιλία. 69 00:05:52,485 --> 00:05:53,820 Μου... 70 00:05:55,288 --> 00:05:56,656 Με έστειλε η μητέρα μου. 71 00:05:58,224 --> 00:05:59,559 Matilde Jordán. 72 00:06:02,162 --> 00:06:04,030 Η Matilde Jordán είναι η μητέρα σου; 73 00:06:04,964 --> 00:06:06,566 Από την ημέρα που γεννήθηκα. 74 00:06:08,201 --> 00:06:09,269 Μπορώ; 75 00:06:19,579 --> 00:06:22,248 Αυτή, είμαι σίγουρος ότι την αναγνωρίζεις. Είμαι ο τρελός. 76 00:06:29,589 --> 00:06:30,890 Είναι μια χαρά, Μερέλο. 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,360 Μην ανησυχείς. Είναι παιδί του φίλου μου. 78 00:06:33,426 --> 00:06:35,328 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 79 00:06:42,402 --> 00:06:44,170 Και πώς είναι η Ματίλντ αυτές τις μέρες; 80 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Μου λείπει τρομερά, αλλά... 81 00:06:46,840 --> 00:06:49,476 Έγινε άσχημο για τους πατριώτες πίσω στην Αργεντινή, 82 00:06:49,542 --> 00:06:51,277 οπότε έπρεπε να φύγω. 83 00:06:51,344 --> 00:06:54,047 - Είσαι Peronista; - «Μέχρι την ετοιμοθάνατη ανάσα μου. 84 00:06:54,114 --> 00:06:55,782 Και τι σε φέρνει εδώ; 85 00:06:55,849 --> 00:06:59,652 Η μαμά είπε ότι μπορείς να βοηθήσεις βρες μου δουλειά. 86 00:06:59,719 --> 00:07:01,154 Ποιες είναι οι δεξιότητές σας; 87 00:07:01,221 --> 00:07:02,756 Λοιπόν, είμαι... 88 00:07:02,822 --> 00:07:04,958 Είμαι καλλιτέχνης βοντβίλ. 89 00:07:05,892 --> 00:07:07,327 Μου κάνει εντύπωση ο Τσάπλιν. 90 00:07:10,030 --> 00:07:12,699 Με το καπέλο, το μπαστούνι και το άλλο χέρι ελεύθερο. 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,734 Οι άνθρωποι γελούν ανόητα. 92 00:07:15,869 --> 00:07:17,470 Ξέρεις το Happy Land; 93 00:07:18,171 --> 00:07:19,973 Ένα καμπαρέ στην περιοχή του λιμανιού. 94 00:07:20,040 --> 00:07:22,042 Έφτασα μόλις πριν από δύο μέρες. 95 00:07:22,108 --> 00:07:23,209 Ακολουθήστε με. 96 00:07:27,347 --> 00:07:28,915 Πήγαινε εκεί αύριο... 97 00:07:30,550 --> 00:07:32,318 και ζητήστε να δείτε αυτόν τον κύριο. 98 00:07:32,385 --> 00:07:33,687 Almagro. 99 00:07:35,355 --> 00:07:36,589 Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό; 100 00:07:37,957 --> 00:07:39,993 δεν έχω φάει σε περίπου δύο μέρες. 101 00:07:40,960 --> 00:07:43,363 Ακριβώς όπως ο Τσάπλιν. Γνωρίζετε το "The Gold Rush"; 102 00:07:43,430 --> 00:07:44,664 Όχι. 103 00:07:44,731 --> 00:07:46,232 Ακούστε κύριε... 104 00:07:46,299 --> 00:07:47,534 Πάρε αυτό. 105 00:07:49,836 --> 00:07:51,171 Πάρτε λίγο φαγητό. 106 00:07:51,237 --> 00:07:54,274 Και θυμηθείτε: Almagro. Λουίς Αλμάγκρο. 107 00:07:54,341 --> 00:07:55,842 Πες του ότι σε έστειλα. 108 00:07:56,242 --> 00:07:59,346 Θα κάνω καλή εντύπωση, Λάντα. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό. 109 00:08:10,090 --> 00:08:12,025 Πήγαινε να ξεκουραστείς, ναι; 110 00:08:12,092 --> 00:08:14,427 Πολύ καλά. Καλό απόγευμα. 111 00:08:19,199 --> 00:08:20,500 Αντίο. 112 00:08:31,044 --> 00:08:32,045 Τι είναι αυτό; 113 00:08:32,112 --> 00:08:33,780 Τίποτα, απλά... 114 00:08:34,581 --> 00:08:35,949 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 115 00:08:38,118 --> 00:08:39,519 Μια ματιά σε τι; 116 00:08:40,120 --> 00:08:42,022 Τα κοσμήματα της κυρίας. 117 00:08:53,800 --> 00:08:55,268 Τους θυμάστε; 118 00:08:57,137 --> 00:08:59,639 Είδες να γυαλίζονται ενώ λειτουργεί ασφάλεια. 119 00:09:01,574 --> 00:09:02,676 Όχι, όχι. 120 00:09:03,443 --> 00:09:06,012 Είχα πάντα την πλάτη μου σε αυτούς, παρακολουθώντας. 121 00:09:08,615 --> 00:09:10,350 Πρόσωπο με πρόσωπο έτσι, 122 00:09:10,450 --> 00:09:12,118 Μόνο μια φορά τα είδα. 123 00:09:23,129 --> 00:09:24,497 Μεγαλοπρεπής. 124 00:09:25,265 --> 00:09:28,268 Τα φορούσε στο επίσημο ταξίδι της στην Ισπανία. 125 00:09:29,135 --> 00:09:30,704 Ήταν σαν σταρ του σινεμά. 126 00:09:31,705 --> 00:09:34,941 Ήταν το είδος που έλαμπε με εσωτερικό φως. 127 00:09:35,008 --> 00:09:38,345 Φορούσε αυτό όταν γνώρισε τον Πάπα Πίο ΙΒ'. 128 00:09:38,411 --> 00:09:39,679 Μπορείτε να φανταστείτε; 129 00:09:39,746 --> 00:09:41,948 Ο Στρατηγός τους θησαυρίζει σαν φυλαχτό. 130 00:09:42,015 --> 00:09:44,551 Η σκέψη του χωρισμού μαζί τους... 131 00:09:44,617 --> 00:09:46,152 με αρρωσταίνει. 132 00:09:47,087 --> 00:09:49,322 - Είναι πολύ ιδιαίτερα κοσμήματα. - Ναι. 133 00:09:50,357 --> 00:09:53,693 Αλλά αυτό είναι ένα κοσμηματοπωλείο, όχι ενεχυροδανειστήριο. 134 00:09:53,760 --> 00:09:56,029 Μπορούμε να κανονίσουμε μια αμοιβή για την κρίση σας. 135 00:09:56,096 --> 00:09:57,664 - Για τι; - Ο χειρισμός. 136 00:09:57,731 --> 00:09:58,865 Για τις υπηρεσίες πιόνι. 137 00:09:58,932 --> 00:10:00,266 Ναι, φυσικά. 138 00:10:02,369 --> 00:10:04,471 Ας πούμε 20%. 139 00:10:04,537 --> 00:10:05,772 Φεράν... 140 00:10:09,509 --> 00:10:10,910 20% από τι; 141 00:10:12,545 --> 00:10:14,080 Πέντε εκατομμύρια. 142 00:10:24,124 --> 00:10:26,159 Είχες υποσχεθεί περισσότερα. 143 00:10:28,128 --> 00:10:29,696 Είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω. 144 00:10:30,764 --> 00:10:32,298 Αυτά είναι τα κοσμήματα της Eva Perón! 145 00:10:35,969 --> 00:10:37,203 Πολύ καλά. 146 00:10:38,738 --> 00:10:40,006 είσαι καλά; 147 00:10:40,674 --> 00:10:42,442 Ναι, υπέροχο. 148 00:10:42,509 --> 00:10:43,710 Αν το κάνατε. 149 00:10:44,277 --> 00:10:47,447 - Να σε φωνάξω ταξί; - Όχι, μην ενοχλείς τον εαυτό σου. 150 00:10:47,514 --> 00:10:49,382 Πού είναι το πλησιέστερο φαρμακείο, όμως; 151 00:10:49,449 --> 00:10:51,718 Απέναντι από το δρόμο, στα δεξιά σας. 152 00:10:51,785 --> 00:10:53,153 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 153 00:10:53,219 --> 00:10:54,888 Κύριε Ferrán, τηλεφωνήστε για εσάς. 154 00:10:54,954 --> 00:10:56,022 Μια στιγμή. 155 00:10:56,089 --> 00:10:57,991 - Πρόσεχε τα λεφτά. - Ναι, ναι. 156 00:10:58,058 --> 00:10:59,693 - Συγχωρέστε με. - Προχώρα. 157 00:11:00,927 --> 00:11:02,195 Εδώ. Ναί; 158 00:11:23,116 --> 00:11:25,018 Είναι κάτι το θέμα; Είσαι άρρωστος; 159 00:11:25,085 --> 00:11:26,319 Υπομονή. 160 00:11:26,820 --> 00:11:28,722 Αναπνέω. Αναπνέω. 161 00:11:29,789 --> 00:11:31,524 - Χρειάζεστε ένα χέρι; - Είμαι σε απώλεια. 162 00:11:31,591 --> 00:11:33,259 - Είναι άσθμα. - Είσαι σίγουρος; 163 00:11:33,326 --> 00:11:35,362 Ναι, είμαι νοσοκόμα στο La Concepción. 164 00:11:35,428 --> 00:11:36,429 Χαίρε αυτό το ταξί. 165 00:11:36,496 --> 00:11:38,765 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ για σένα. Ξεκουραστείτε. 166 00:11:41,067 --> 00:11:43,036 Σας ευχαριστώ. Μπες μέσα, μπες. 167 00:11:59,452 --> 00:12:00,820 Είναι ξύπνιος. 168 00:12:03,323 --> 00:12:04,457 Πώς νιώθεις; 169 00:12:05,792 --> 00:12:07,027 Πού είμαι; 170 00:12:07,093 --> 00:12:08,928 Στην κλινική La Concepción. 171 00:12:11,931 --> 00:12:13,333 Ο χαρτοφύλακάς μου. 172 00:12:13,400 --> 00:12:15,301 Πού είναι ο χαρτοφύλακάς μου; 173 00:12:15,368 --> 00:12:16,603 Τι χαρτοφύλακα; 174 00:12:17,303 --> 00:12:18,838 Χαλαρώστε. Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 175 00:12:27,514 --> 00:12:28,515 Ορίστε. 176 00:12:29,215 --> 00:12:30,650 Το άνοιξε κανείς; 177 00:12:31,718 --> 00:12:33,687 Όχι. Δεν ανοίξαμε τίποτα. 178 00:12:41,327 --> 00:12:42,896 Μου έσωσες τη ζωή. 179 00:12:42,962 --> 00:12:44,197 Υπερβάλλεις. 180 00:12:45,065 --> 00:12:47,600 Πρέπει να σου προσφέρω κάποιο δείγμα της εκτίμησής μου. 181 00:12:47,667 --> 00:12:50,236 - Δεν είναι απαραίτητο. - Με κάποια μορφή. 182 00:12:50,303 --> 00:12:53,239 - Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας! - Απόλαυσέ με, σε παρακαλώ. 183 00:12:53,306 --> 00:12:54,474 Πολύ καλά. 184 00:12:55,442 --> 00:12:56,776 Τραγούδησέ μου ένα ταγκό. 185 00:12:57,510 --> 00:12:58,578 Μου; 186 00:12:59,713 --> 00:13:00,780 Δεν ξέρω κανένα. 187 00:13:00,847 --> 00:13:02,849 Ένας Αργεντινός ποιος δεν μπορεί να τραγουδήσει ένα ταγκό; 188 00:13:02,916 --> 00:13:05,051 Κρίμα. Λατρεύω το ταγκό. 189 00:13:08,421 --> 00:13:09,756 Υπάρχει ένα ταξί. 190 00:13:15,895 --> 00:13:17,297 Δεν θα σε ξεχάσω. 191 00:13:18,064 --> 00:13:19,332 Αυτό λένε όλοι. 192 00:13:19,399 --> 00:13:21,001 Δεν είμαι σαν όλους. 193 00:13:21,067 --> 00:13:22,736 Το λένε και όλοι! 194 00:13:25,772 --> 00:13:27,374 Να έχετε πάντα δύο αντλίες πάνω σας. 195 00:13:35,115 --> 00:13:37,317 Ο Φεράν είναι καλός φίλος. 196 00:13:37,384 --> 00:13:39,152 Στη γυναίκα μου πάνω από όλα! 197 00:13:41,254 --> 00:13:43,490 Η Adela λατρεύει να τον επισκέπτεται. 198 00:13:44,657 --> 00:13:46,826 Σου έκανε καλή πρόταση; 199 00:13:47,961 --> 00:13:49,662 Τι σου πρόσφερε; 200 00:13:49,729 --> 00:13:50,997 Πέντε εκατομμύρια. 201 00:13:51,064 --> 00:13:53,466 Σκατά. Θα ήθελα μια γεύση από αυτό. 202 00:13:53,533 --> 00:13:54,901 Χωρίς να το μάθει η Αδέλα. 203 00:13:55,835 --> 00:13:59,339 Μετακόμιση στη Μαδρίτη θα συνεπάγεται έξοδα. 204 00:13:59,406 --> 00:14:03,543 Ενοικίαση και επίπλωση χώρου, αγορά αυτοκινήτων... 205 00:14:03,610 --> 00:14:06,680 Προσλήψεις ατόμων να χειριστεί την ασφάλεια. 206 00:14:06,746 --> 00:14:08,214 Αναμφίβολα θα συμφωνήσετε 207 00:14:08,281 --> 00:14:10,450 ο Στρατηγός δεν μπορεί να ζήσει σε οποιαδήποτε παλιά γωνιά. 208 00:14:11,351 --> 00:14:12,585 Ευχαριστώ, Χουάν. 209 00:14:14,320 --> 00:14:15,655 Εδώ. 210 00:14:15,722 --> 00:14:16,890 Άκου Λάντα... 211 00:14:16,956 --> 00:14:18,591 -Καθίστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 212 00:14:18,658 --> 00:14:22,796 Εμείς οι Ισπανοί είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες προς την Αργεντινή. 213 00:14:22,862 --> 00:14:25,932 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τις αποστολές σιταριού 214 00:14:25,999 --> 00:14:28,068 που μας έστειλε ο Περόν μετά τον πόλεμο. 215 00:14:28,702 --> 00:14:30,804 Οι λαοί μας είναι αδέρφια, συνταγματάρχη. 216 00:14:30,870 --> 00:14:33,807 Ναι, και ο Generalissimo θησαυρούς που σε μεγάλο βαθμό. 217 00:14:34,407 --> 00:14:36,509 Τρέφει μεγάλο θαυμασμό για τον Περόν. 218 00:14:36,576 --> 00:14:39,179 Ο Στρατηγός πολύ τον θαυμάζει επίσης. 219 00:14:40,580 --> 00:14:44,217 Κι όμως ο Άγιος Πατήρ αφόρισε τον στρατηγό Περόν. 220 00:14:44,284 --> 00:14:48,121 Και ο δικός μας είναι Ρωμαιοκαθολικός Αποστολικό έθνος. 221 00:14:48,188 --> 00:14:50,890 Όπως είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε, αυτό είναι ακατάλληλο timing 222 00:14:50,957 --> 00:14:54,060 για την παραχώρηση του πολιτικό άσυλο. 223 00:15:11,311 --> 00:15:13,713 Άσυλο έχει γίνει έσπρωξε λίγο πίσω. 224 00:15:14,581 --> 00:15:16,116 Είπες ότι ήταν τελειωμένη υπόθεση. 225 00:15:16,182 --> 00:15:18,485 Υπάρχουν κάποιες στροφές να σιδερώσει ακόμα. 226 00:15:18,551 --> 00:15:20,587 Θα γίνει μέχρι το τέλος του έτους χωρίς αποτυχία. 227 00:15:20,653 --> 00:15:25,191 Αυτοί οι Ισπανοί είναι σάπιοι γιοι σκύλων. 228 00:15:25,258 --> 00:15:27,594 Σε κάθε περίπτωση, μην το αναφέρετε στον Στρατηγό. 229 00:15:31,064 --> 00:15:33,400 - Πώς αντέχει; - Τα ίδια παλιά. 230 00:15:33,466 --> 00:15:36,002 Στις χωματερές, ακούγοντας μουσική όλη μέρα, 231 00:15:36,069 --> 00:15:37,504 μιλώντας για νεκρούς. 232 00:15:37,570 --> 00:15:39,139 Με ρώτησε; 233 00:15:39,205 --> 00:15:40,407 Όχι. 234 00:15:41,441 --> 00:15:42,909 Θα σταματήσω στο μπανγκαλόου του. 235 00:15:43,877 --> 00:15:46,246 Όχι τώρα. 236 00:15:46,312 --> 00:15:47,514 Κοιμάται; 237 00:15:47,580 --> 00:15:49,049 Είναι με τη χορεύτρια. 238 00:15:49,115 --> 00:15:51,084 Μου ζήτησε να περάσω όταν επέστρεψα. 239 00:15:53,186 --> 00:15:55,155 Αργότερα, ή ίσως αύριο. 240 00:15:55,722 --> 00:15:58,124 Ακόμα καλύτερα: Θα σας ενημερώσω. 241 00:16:04,130 --> 00:16:07,801 FERRÁN JEWELERS 242 00:16:27,754 --> 00:16:29,055 Ναι, μιλώντας. 243 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 Είμαι αρκετά καλά. 244 00:16:32,859 --> 00:16:35,495 - ΠΟΥ; - Κάρμεν Πόλο, σύζυγος του Φράνκο. 245 00:16:35,562 --> 00:16:37,197 Της αρέσει να επισκέπτεται κοσμηματοπωλεία. 246 00:16:37,263 --> 00:16:40,166 Όταν της αρέσει κάτι, το στέλνει στο παλάτι. 247 00:16:40,233 --> 00:16:41,768 «Ο Πάκο πρέπει να το δει αυτό», λέει. 248 00:16:41,835 --> 00:16:42,802 Αυτό εδώ... 249 00:16:42,869 --> 00:16:44,337 Και ποιος θα τολμούσε να της αρνηθεί; 250 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 Δεν τους στέλνει ποτέ πίσω, ούτε μπορούμε να της χρεώσουμε. 251 00:16:47,440 --> 00:16:49,242 Έπιασε αέρα για τα κοσμήματα 252 00:16:49,309 --> 00:16:51,945 και επέμενε μέχρι το προσωπικό μου της τα έδειξε. 253 00:16:52,012 --> 00:16:54,414 Τους αγαπούσε, φυσικά. 254 00:16:54,481 --> 00:16:55,815 Τα κοσμήματα της Εβίτας; 255 00:16:55,882 --> 00:16:58,985 άργησα πολύ. Η κυρία ήταν μαγεμένη. 256 00:16:59,052 --> 00:17:01,054 Είπε ότι δεν είχε ποτέ είδα κάτι παρόμοιο, 257 00:17:01,121 --> 00:17:04,257 και μας είπε να τους στείλουμε για την αξιολόγηση του Generalissimo. 258 00:17:04,324 --> 00:17:07,193 - Φυσικά. - Φεράν, δεν σου ανήκουν. 259 00:17:07,260 --> 00:17:09,262 Είναι η σύζυγος του Generalissimo! 260 00:17:09,329 --> 00:17:11,631 - Τα έστειλες ακόμα; - Όχι. 261 00:17:11,698 --> 00:17:14,067 Υποστήριξα ότι χρειαζόμασταν πρώτα τα ασφαλιστικά έγγραφα, 262 00:17:14,134 --> 00:17:16,670 που θα χρειαζόταν μια εβδομάδα, ή τουλάχιστον δέκα μέρες. 263 00:17:17,170 --> 00:17:18,972 Αλλά η κυρία δεν είναι σε διάθεση αναμονής. 264 00:17:19,339 --> 00:17:20,740 Ήταν πολύ πρόθυμη μαζί τους. 265 00:17:24,077 --> 00:17:25,378 Δέκα μέρες. 266 00:17:42,429 --> 00:17:44,564 Μερέλλο. Που μπορώ να τον βρω; 267 00:17:48,401 --> 00:17:49,936 Δεν στέκεται στην προσοχή. 268 00:17:50,003 --> 00:17:51,871 Ναι, ναι. Φτάστε σε αυτό. 269 00:17:55,542 --> 00:17:56,943 Ποιος είναι; 270 00:17:57,010 --> 00:17:58,878 Είναι η Λάντα, Μερέλο. 271 00:17:58,945 --> 00:18:00,547 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 272 00:18:08,355 --> 00:18:09,422 Μετακινήστε το. 273 00:18:16,029 --> 00:18:19,466 Συγγνώμη που εμφανίζομαι απροειδοποίητα. 274 00:18:19,532 --> 00:18:22,002 - Είναι θέμα επείγοντος. - Φτύστε το. 275 00:18:22,068 --> 00:18:24,471 Ο Στρατηγός απαιτεί τις υπηρεσίες σας. 276 00:18:25,438 --> 00:18:26,940 Αν το ζητήσει ο Στρατηγός... 277 00:18:27,474 --> 00:18:28,742 Ό,τι χρειαστείς, Λάντα. 278 00:18:30,477 --> 00:18:31,644 Αναβλητικός. 279 00:18:33,513 --> 00:18:34,814 Δυο. 280 00:18:38,218 --> 00:18:40,854 Πρέπει να ληστέψουμε ένα κοσμηματοπωλείο. 281 00:18:40,920 --> 00:18:43,223 Αλλά ο κοσμηματοπώλης θα είναι μέσα σε αυτό. 282 00:18:43,289 --> 00:18:46,526 - Άρα δεν είναι ληστεία. - Αλλά πρέπει να μοιάζει με ένα. 283 00:18:46,593 --> 00:18:49,362 Θα ταξιδέψετε στη Μαδρίτη να γνωρίσω τον κοσμηματοπώλη. 284 00:18:49,429 --> 00:18:51,297 Μαδρίτη; Όπως, στην Ισπανία; 285 00:18:51,364 --> 00:18:53,800 Ναί. Θα είναι πρόβλημα; 286 00:18:53,867 --> 00:18:56,403 Όχι, παρακαλώ. Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 287 00:18:56,469 --> 00:18:58,505 Αν πρέπει να ρισκάρω τον λαιμό μου για τον στρατηγό... 288 00:18:58,571 --> 00:19:01,141 - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - Λοιπόν; 289 00:19:03,376 --> 00:19:05,879 Είναι ακριβώς αυτό Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ με αεροπλάνο. 290 00:19:07,714 --> 00:19:11,251 Ο Στρατηγός με διαβεβαιώνει είσαι ο κουμπάρος για τη δουλειά. 291 00:19:12,686 --> 00:19:13,753 Το είπε αυτό; 292 00:19:15,321 --> 00:19:16,623 Θα βρούμε θέσεις; 293 00:19:17,490 --> 00:19:18,692 Ναι, ναι. 294 00:19:29,202 --> 00:19:33,006 Εσύ και ο Ferrán, ο κοσμηματοπώλης, θα χειριστεί τα πάντα. 295 00:19:33,073 --> 00:19:36,743 Πρέπει να ληστέψεις το κατάστημα και εξασφαλίστε τα κοσμήματα της Εβίτα. 296 00:19:36,810 --> 00:19:38,445 - Τα κοσμήματα της κυρίας; - Ναι. 297 00:19:38,511 --> 00:19:42,082 Ασφαλίστε τα και κρύψτε τα όπου σε κατευθύνει ο άντρας. 298 00:19:42,682 --> 00:19:45,151 Στη συνέχεια, πάρτε την επόμενη πτήση πίσω στον Παναμά. 299 00:19:45,218 --> 00:19:47,153 Τους κλέβουμε να τους δώσω πίσω; 300 00:19:48,388 --> 00:19:49,823 Και αν δεν το κάνουμε; 301 00:19:49,889 --> 00:19:51,558 Έδωσα τον λόγο μου. 302 00:19:52,258 --> 00:19:56,463 Έχετε έμπιστους συνεργάτες με εμπειρία στο θέμα; 303 00:19:56,529 --> 00:19:58,765 Πρόθυμοι να ρισκάρουν το λαιμό τους για τον Στρατηγό; 304 00:19:58,832 --> 00:20:00,900 - Σωστά. - Όχι, Λάντα. 305 00:20:00,967 --> 00:20:03,103 Δεν κάνουν πατριώτες όπως παλιά. 306 00:20:40,173 --> 00:20:41,841 - Αυτό το παιδί; - Ναι. 307 00:20:42,809 --> 00:20:44,044 Αστειεύεσαι, σωστά; 308 00:20:44,110 --> 00:20:46,446 Η πρώτη εντύπωση δεν του κάνει τη χάρη. 309 00:20:46,513 --> 00:20:47,914 Ούτε το δεύτερο. 310 00:20:50,383 --> 00:20:51,985 Θα κάνει τα πάντα και τα πάντα. 311 00:20:53,153 --> 00:20:56,623 Αυτό είναι προφανές, Λάντα, αλλά δεν είναι επαγγελματίας. 312 00:20:57,023 --> 00:20:58,958 Δεν είναι επαγγελματίες χρειαζόμαστε, Μερέλο. 313 00:20:59,025 --> 00:21:00,593 Είναι πατριώτες. 314 00:21:05,865 --> 00:21:08,134 Ποτέ δεν άγγιξα καν όπλο στη ζωή μου! 315 00:21:08,201 --> 00:21:10,036 Ακόμα και σαν παιδί, Δεν μου άρεσαν ποτέ. 316 00:21:10,103 --> 00:21:11,271 Βλέπω; 317 00:21:11,338 --> 00:21:14,507 - Είπες ότι είσαι ηθοποιός, όχι; - Είναι ο λάθος τύπος, Λάντα. 318 00:21:14,574 --> 00:21:16,209 Είσαι Peronista. 319 00:21:16,276 --> 00:21:18,578 Είπες δεν θα με απογοητευες. 320 00:21:22,582 --> 00:21:24,351 - Δεν χρειάζεται να σκοτώσω κανέναν; - Όχι. 321 00:21:25,118 --> 00:21:26,386 - Ούτε πυροβόλο όπλο; - Όχι. 322 00:21:26,453 --> 00:21:27,721 - Όχι αιματοχυσία; - Κανένα. 323 00:21:27,787 --> 00:21:28,922 Κι αν αντισταθούν; 324 00:21:28,988 --> 00:21:31,658 Δεν θα το κάνουν. Ο κοσμηματοπώλης είναι στο πλευρό μας. 325 00:21:31,725 --> 00:21:32,992 Πραγματικά; 326 00:21:33,660 --> 00:21:35,362 Γιατί να μπείτε στον κόπο να το ληστέψετε; 327 00:21:35,428 --> 00:21:36,629 Κύριε Παντοκράτορα. 328 00:21:36,696 --> 00:21:38,732 Έλα, Λάντα. Αυτή δεν είναι δουλειά για ηλίθιους. 329 00:21:40,033 --> 00:21:41,201 Περίμενε, περίμενε. 330 00:21:45,005 --> 00:21:46,406 Πότε φεύγουμε; 331 00:21:51,711 --> 00:21:53,380 Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε. 332 00:21:55,415 --> 00:21:57,484 Ναι, υπέροχο. 333 00:22:03,123 --> 00:22:07,260 Δύο, τρία. Χτύπα το, χτύπα το. 334 00:22:07,327 --> 00:22:08,962 Πάω. 335 00:22:11,498 --> 00:22:13,600 Και κάτω. Αυτό είναι όλο. 336 00:22:15,969 --> 00:22:19,039 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 337 00:22:21,474 --> 00:22:24,044 Marcelo Albino Tigeroti Costa. 338 00:22:24,744 --> 00:22:26,813 Ακούγεται σαν χαρακτήρας ραδιοφωνικού δράματος. 339 00:22:27,647 --> 00:22:30,050 Και ο Αλμπέρτο ​​Ορλάντο Μπερμέχο. 340 00:22:30,750 --> 00:22:33,086 - Είμαι Ουρουγουανός; - Γιατί Ουρουγουανός; 341 00:22:33,153 --> 00:22:34,688 Είμαι για πάντα Αργεντινή, Λάντα. 342 00:22:34,754 --> 00:22:36,956 Merello, η Αργεντινότητά σου μένει σε αυτό το έδαφος. 343 00:22:37,023 --> 00:22:39,392 - Μέχρι θανάτου. - Όπως πρέπει. 344 00:22:39,459 --> 00:22:42,762 Εδώ είναι τα εισιτήρια και οι βίζες σας. 345 00:22:43,697 --> 00:22:45,265 Φεύγεις το Σάββατο. 346 00:22:45,331 --> 00:22:47,067 Θα φτάσετε στη Μαδρίτη την Κυριακή, 347 00:22:47,133 --> 00:22:49,069 και η μετανάστευση δεν θα σας σταματήσει. 348 00:22:49,135 --> 00:22:51,037 Σταματήστε μας; Γιατί να το κάνουν; 349 00:22:51,871 --> 00:22:55,575 - Και το ταξίδι της επιστροφής; - Κυριακή βράδυ, μετά τη ληστεία. 350 00:22:55,642 --> 00:22:57,510 - Και τα όπλα; - Τι όπλα; 351 00:22:58,144 --> 00:22:59,279 Συγνώμη. 352 00:22:59,879 --> 00:23:01,181 Δεν είναι ο κοσμηματοπώλης; 353 00:23:01,247 --> 00:23:03,149 Περιμένεις να το κάνουμε πυροβόλα όπλα; 354 00:23:03,216 --> 00:23:05,251 Ασφαλίστε τους στη Μαδρίτη. 355 00:23:05,318 --> 00:23:07,020 Για τα έξοδά σας. 356 00:23:08,121 --> 00:23:10,457 Ντυθείτε ζεστά. Η Μαδρίτη είναι μάλλον κρύα. 357 00:23:10,523 --> 00:23:13,093 Και χρειάζομαι αποδείξεις για όλα, παρακαλώ. 358 00:23:13,159 --> 00:23:14,761 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 359 00:23:16,029 --> 00:23:17,831 Πώς είναι ο Μαρσέλο Αλμπίνο; 360 00:23:18,665 --> 00:23:23,036 Είναι Ουρουγουανός, είναι ξεκάθαρο, αλλά η ιδιοσυγκρασία του... 361 00:23:23,103 --> 00:23:27,474 Μπορούμε να μιλήσουμε και για τον ρόλο σας, αλλά το δικό μου είναι... 362 00:23:27,540 --> 00:23:28,675 Τι είναι αυτός; 363 00:23:28,742 --> 00:23:30,643 Κάποιο θαμπό; 364 00:23:30,710 --> 00:23:34,547 Πώς είναι αυτός; Εξυπνος; Είναι τσαμπουκάς; 365 00:23:34,614 --> 00:23:37,384 Ένα κακό είδος; «Τι κοιτάς; 366 00:23:39,252 --> 00:23:40,720 Πώς είναι αυτός; 367 00:23:49,529 --> 00:23:51,698 - Θα μας φέρω άλλον έναν γύρο. - Παρακαλώ. 368 00:23:53,600 --> 00:23:54,634 Εδώ. 369 00:23:56,336 --> 00:23:58,505 Εντμούντο Ριβέρο! Τι λέτε για αυτό; 370 00:23:59,272 --> 00:24:01,074 Για μένα; Δεν έπρεπε, Λάντα. 371 00:24:01,141 --> 00:24:03,443 Όχι. Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 372 00:24:03,510 --> 00:24:05,645 Στη Μαδρίτη, όταν έχεις μια στιγμή, 373 00:24:05,712 --> 00:24:07,514 κατευθυνθείτε στην κλινική La Concepción 374 00:24:07,580 --> 00:24:10,383 και αφήστε το, μαζί με αυτή τη σημείωση, 375 00:24:10,450 --> 00:24:12,052 για την Τερέζα Καρμπαχάλ. 376 00:24:12,118 --> 00:24:13,953 Μετά φύγετε. Είναι φίλη. 377 00:24:16,456 --> 00:24:17,924 Ένας φίλος; 378 00:24:20,760 --> 00:24:22,095 Ένας ιδιαίτερος φίλος; 379 00:24:23,763 --> 00:24:25,065 Απλά φίλος. 380 00:24:28,735 --> 00:24:30,103 Ναι, ναι. 381 00:24:40,180 --> 00:24:42,115 Πάλι. Και πάνω. 382 00:24:43,083 --> 00:24:45,018 Αν δεν επιστρέψω σε δύο εβδομάδες, 383 00:24:45,085 --> 00:24:46,686 θα μπορούσατε να το παραδώσετε στη Λάντα; 384 00:24:47,354 --> 00:24:48,822 Αν "δεν γύρισες"; 385 00:24:48,888 --> 00:24:50,357 Που πάτε; 386 00:24:50,423 --> 00:24:52,359 Διαβαθμισμένη επιχείρηση. 387 00:24:53,360 --> 00:24:54,894 Στη Μαδρίτη. 388 00:24:54,961 --> 00:24:56,162 Μαδρίτη; 389 00:24:58,031 --> 00:25:00,100 Πόσο θα ήθελα να ζήσω στη Μαδρίτη! 390 00:25:01,701 --> 00:25:03,470 Φέρε μου κάτι. 391 00:25:03,536 --> 00:25:04,738 Απολύτως. 392 00:25:05,605 --> 00:25:07,040 Τι θα πεις στον Almagro; 393 00:25:07,107 --> 00:25:08,942 Ότι έχω πυρετό ή κάτι τέτοιο. 394 00:25:09,009 --> 00:25:12,479 - Οι πυρετοί δεν μας σταματούν εδώ. -Τότε θα στράψω κάτι. 395 00:25:12,545 --> 00:25:14,114 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 396 00:25:15,315 --> 00:25:17,450 - Μπορώ να μπω; - Buscaglia. 397 00:25:18,952 --> 00:25:21,888 - Τι σε φέρνει εδώ; - Ήρθα να δω τον καλλιτέχνη! 398 00:25:29,462 --> 00:25:31,531 Ο Στρατηγός ξαναρώτησε για σένα. 399 00:25:31,598 --> 00:25:32,899 Το έκανε τώρα; 400 00:25:34,501 --> 00:25:36,770 - Για σένα. - Είναι πανέμορφα. 401 00:25:37,470 --> 00:25:39,439 Τον έχεις μαγέψει. 402 00:25:41,007 --> 00:25:42,642 Αυτός και όλοι οι άλλοι. 403 00:26:18,712 --> 00:26:19,879 Είναι εδώ. 404 00:26:20,647 --> 00:26:23,383 Αφήστε με να μιλήσω. Μην πεις λέξη, κατάλαβες; 405 00:26:39,165 --> 00:26:42,602 Marcelo Albino Tigeroti και ο Αλμπέρτο Ορλάντο Μπερμέχο; 406 00:26:43,303 --> 00:26:45,672 Αυτοί είμαστε. Ουρουγουανοί. 407 00:26:45,739 --> 00:26:46,973 είμαι... 408 00:26:49,042 --> 00:26:51,411 - Πότε έφτασες; - Το κάναμε, και αυτό είναι. 409 00:26:52,512 --> 00:26:54,347 - Είστε εξοικειωμένοι με την πόλη; - Όχι. 410 00:26:54,414 --> 00:26:56,783 Αλλά είμαστε πρόθυμοι να το γνωρίσω, όχι; 411 00:26:56,850 --> 00:26:59,219 Πού μπορώ να βρω την κλινική La Concepción; 412 00:26:59,285 --> 00:27:02,088 - Είσαι άρρωστος; - Μπορείς να το κλείσεις με φερμουάρ, Μαρσέλο Αντόνιο; 413 00:27:02,155 --> 00:27:03,156 Λευκίτης. 414 00:27:03,223 --> 00:27:05,091 Μαρσέλο Αλμπίνο. Ουρουγουανός. 415 00:27:06,226 --> 00:27:07,427 Πότε ανοίγει; 416 00:27:07,494 --> 00:27:09,529 - Η κλινική; - Το κοσμηματοπωλείο. 417 00:27:10,296 --> 00:27:11,831 Στις 10 π.μ. 418 00:27:11,898 --> 00:27:14,167 - Πόσοι στο προσωπικό; - Τρεις, εκτός από εμένα. 419 00:27:15,068 --> 00:27:17,270 - Είναι στη ληστεία; - Όχι, όχι. 420 00:27:18,104 --> 00:27:20,674 - Κρατάς όπλα στο μαγαζί; - Θεέ μου, όχι. 421 00:27:21,641 --> 00:27:23,276 Ούτε θα είσαι οπλισμένος, σωστά; 422 00:27:23,343 --> 00:27:26,446 - Είδατε ποτέ ληστεία χωρίς όπλο; - Αλλά δεν θα τα χρησιμοποιήσετε. 423 00:27:26,513 --> 00:27:28,948 Εάν κάνετε όπως σχεδιάζετε, δεν θα χρειαστούν. 424 00:27:32,085 --> 00:27:34,020 Και πότε θα γίνει; 425 00:27:34,087 --> 00:27:36,322 Έχω την τάση να βλέπω πελάτες που επισκέπτονται το απόγευμα. 426 00:27:36,389 --> 00:27:38,324 Θα ήταν περίεργο λοιπόν αν... 427 00:27:38,391 --> 00:27:40,193 Θα έπρεπε να είμαι εκεί, όχι; 428 00:27:40,960 --> 00:27:42,996 Ποιος θα μας έδινε τα κοσμήματα αλλιώς; 429 00:27:43,063 --> 00:27:44,564 Ναι, φυσικά. Φυσικά. 430 00:27:50,870 --> 00:27:53,573 - Πότε θα το κάνεις; - Σάββατο πρωί. 431 00:27:53,640 --> 00:27:54,741 Αυτό το Σάββατο; 432 00:27:55,642 --> 00:27:56,976 Τι ώρα περίπου; 433 00:27:57,043 --> 00:27:58,878 Που κρατάς τα κοσμήματα της κυρίας; 434 00:27:58,945 --> 00:28:00,213 Σε ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο μου. 435 00:28:00,280 --> 00:28:02,582 Να τι θα κάνουμε. 436 00:28:02,649 --> 00:28:04,284 Θα παρακολουθεί το προσωπικό 437 00:28:04,351 --> 00:28:06,119 ενώ εσύ κι εγώ επισκεπτόμαστε το χρηματοκιβώτιο. 438 00:28:06,186 --> 00:28:08,488 Θα πάρω τα κοσμήματα της κυρίας ενώ ο Μαρσέλο... 439 00:28:09,622 --> 00:28:11,358 Αλμπίνο. Ουρουγουανός. 440 00:28:11,424 --> 00:28:13,226 Παίρνει αυτά στην προθήκη. 441 00:28:13,293 --> 00:28:15,362 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας. 442 00:28:16,196 --> 00:28:19,199 Υποτίθεται ότι μοιάζει μια καθημερινή ληστεία, Φεράν. 443 00:28:19,265 --> 00:28:21,935 Αν πάρουμε μόνο το Lady's, θα ηχήσει καμπανάκια κινδύνου. 444 00:28:22,002 --> 00:28:25,105 - Δεν μπορείτε να πάρετε το προϊόν μου. - Δεν χρειάζεται να είναι το καλό. 445 00:28:25,171 --> 00:28:26,606 Είναι όλα καλά πράγματα. 446 00:28:26,673 --> 00:28:29,409 Εάν η ασφαλιστική εταιρεία γίνεται ύποπτος, 447 00:28:30,143 --> 00:28:31,911 θα είναι ένας κόσμος με προβλήματα για σένα. 448 00:28:35,315 --> 00:28:36,950 Θα τους επιστρέψεις όμως. 449 00:28:36,983 --> 00:28:39,386 - Μας παίρνετε για χαζομάρες; - Τι; 450 00:28:40,754 --> 00:28:42,956 Θα τους κρατήσουμε στο σπίτι, με τα υπόλοιπα. 451 00:28:43,023 --> 00:28:44,224 Το κλειδί, τώρα. 452 00:28:46,659 --> 00:28:48,862 Εδώ είναι οι οδηγίες. 453 00:28:50,163 --> 00:28:51,331 - Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. 454 00:28:51,398 --> 00:28:52,399 - Όχι. - Ναι! 455 00:28:54,067 --> 00:28:56,536 Η πόρτα κολλάει, οπότε τραβήξτε το προς τα πάνω καθώς το ανοίγετε. 456 00:28:56,603 --> 00:28:58,071 Όπως έτσι. 457 00:28:58,138 --> 00:29:00,173 Βγάλε τα παπούτσια σου όταν μπαίνεις μέσα. 458 00:29:00,240 --> 00:29:02,542 Μόλις γυαλίσαμε το πάτωμα. 459 00:29:02,609 --> 00:29:04,044 Και μην χρησιμοποιείτε το τζάκι. 460 00:29:04,110 --> 00:29:06,846 Δεν υπάρχουν γείτονες τριγύρω, αλλά το βλέπεις από μακριά. 461 00:29:06,913 --> 00:29:09,282 Και όταν φεύγεις, σβήστε τα φώτα. 462 00:29:10,150 --> 00:29:13,586 Κρύψτε τα κλειδιά κάτω από τη γλάστρα από την είσοδο. 463 00:29:14,554 --> 00:29:17,123 Και αφήστε τα όλα όπως ακριβώς το βρήκες. 464 00:29:17,190 --> 00:29:18,525 Μην πάρετε τίποτα από αυτό... 465 00:29:18,591 --> 00:29:20,727 - Δεν είμαστε εδώ για μικροκλοπές. - Τι; 466 00:29:21,928 --> 00:29:24,164 Είμαστε εδώ για δικαιοσύνη. 467 00:29:24,230 --> 00:29:25,732 Πολύ καλά, αλλά... 468 00:29:28,001 --> 00:29:29,969 Συνέχισε έτσι και θα σε στείλω πίσω. 469 00:29:30,036 --> 00:29:32,339 - Προσπαθούσα να βοηθήσω. - Κάντε το μένοντας ήσυχος. 470 00:29:32,405 --> 00:29:34,040 - Μερέλο... - Τραυλίστηκα; 471 00:29:39,979 --> 00:29:42,182 - Τι; - Μπορείς να οδηγήσεις; 472 00:29:42,248 --> 00:29:43,650 Οδηγήστε τι; 473 00:29:43,750 --> 00:29:45,919 - Αντέχεις να παρακολουθείς; - Πάνω από τι; 474 00:29:46,453 --> 00:29:48,188 Μπορείτε να με προειδοποιήσετε αν ερχεται καποιος? 475 00:29:48,254 --> 00:29:49,456 Τι κάνεις; 476 00:29:50,357 --> 00:29:53,026 Μας περιμένεις να κάνω μια απόδραση με τρόλεϊ; 477 00:29:53,093 --> 00:29:55,328 - Μερέλο, αυτό είναι κλοπή! - Δεν λες. 478 00:29:58,331 --> 00:30:00,300 - Μερέλο... - Σωπαίνεις ποτέ; 479 00:30:02,369 --> 00:30:04,504 - Τι κάνεις με το αυτοκίνητό μου; - Τίποτα, τίποτα. 480 00:30:04,571 --> 00:30:07,674 - Βγες έξω! - Έριξε ένα νόμισμα στο αυτοκίνητο! 481 00:30:09,843 --> 00:30:11,244 Ανοίξτε! Ανοίξτε! 482 00:30:16,282 --> 00:30:17,584 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 483 00:30:17,650 --> 00:30:20,720 Ω Θεέ μου. Παίρνουν το αυτοκίνητο! 484 00:30:41,975 --> 00:30:44,144 Πάρε αυτό, το κεφάλι ψηλά στον δεύτερο όροφο και... 485 00:30:44,210 --> 00:30:46,379 -Θα ήθελα να ρίξω... - Περίμενε, σε παρακαλώ. 486 00:30:46,446 --> 00:30:48,381 Με αυτόν τον τρόπο, στα δεξιά σας. 487 00:30:49,683 --> 00:30:51,184 Εντάξει, προχώρα. 488 00:30:51,251 --> 00:30:55,588 Αυτό είναι για μια από τις νοσοκόμες σας. Τερέζα Καρμπαχάλ. 489 00:30:57,624 --> 00:30:59,959 Τερέζα Καρμπαχάλ. Στη ρεσεψιόν, παρακαλώ. 490 00:31:00,093 --> 00:31:01,961 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. Ήμουν απλώς... 491 00:31:02,028 --> 00:31:03,763 Θα είναι εδώ σε λίγο. 492 00:31:15,408 --> 00:31:16,843 Ναι Λόλα; 493 00:31:16,910 --> 00:31:18,378 Κάποιος εδώ για σένα, αγαπητέ. 494 00:31:20,146 --> 00:31:22,015 Είσαι η Teresa Carbajal; 495 00:31:22,082 --> 00:31:23,483 Ναι, αυτός είμαι. 496 00:31:24,217 --> 00:31:25,218 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 497 00:31:30,357 --> 00:31:32,258 Δεν έπρεπε. Το είπα σε ένα κορδόνι. 498 00:31:32,325 --> 00:31:34,461 Ναι, καλά. Είναι άνθρωπος του λόγου του. 499 00:31:34,527 --> 00:31:36,329 Όπως όλοι οι Ουρουγουανοί. 500 00:31:36,396 --> 00:31:37,764 Νόμιζα ότι ήταν Αργεντινός. 501 00:31:40,066 --> 00:31:41,301 Ίδια διαφορά. 502 00:31:41,368 --> 00:31:43,737 Ουρουγουανοί, Αργεντινοί... Όλοι αγαπάμε το ταγκό. 503 00:31:45,271 --> 00:31:47,474 Τι είναι για σένα; Φίλος; Οικογένεια; 504 00:31:47,540 --> 00:31:48,742 Αυτός είναι... 505 00:31:50,210 --> 00:31:51,444 Ο πατέρας μου. 506 00:31:53,813 --> 00:31:55,782 Βλέπω την ομοιότητα, ναι. 507 00:31:55,849 --> 00:31:58,251 Λένε πατέρας και γιος πολύ συχνά... 508 00:31:58,318 --> 00:31:59,953 Πώς είναι το άσθμα του; 509 00:32:02,589 --> 00:32:04,858 Πρόστιμο. Είναι καλά, όχι. 510 00:32:05,792 --> 00:32:08,161 Αντιμετωπίζει καλά το άσθμα του. Πολύ καλά. 511 00:32:08,228 --> 00:32:10,864 Πρέπει πάντα να έχει μαζί του μια συσκευή εισπνοής. 512 00:32:10,930 --> 00:32:12,832 Είπε να σου πει ότι είναι απασχολημένος, 513 00:32:12,899 --> 00:32:15,669 αλλά ότι μπορώ να σε προσκαλέσω έξω για ένα ταγκό. 514 00:32:17,103 --> 00:32:18,972 Στη Μαδρίτη ή στο Μπουένος Άιρες; 515 00:32:19,973 --> 00:32:22,342 Ή το Μοντεβιδέο της Κίνας... 516 00:32:24,577 --> 00:32:26,446 αστειεύομαι. Ακριβώς εδώ στη Μαδρίτη. 517 00:32:26,513 --> 00:32:28,548 Ή τσα-τσα-τσα, ίσως, 518 00:32:28,615 --> 00:32:30,350 ένα βαλς ή ό,τι άλλο θέλετε. 519 00:32:30,383 --> 00:32:31,518 Σου αρέσει να χορεύεις; 520 00:32:32,819 --> 00:32:34,287 Είμαι κάτι σαν χορευτής. 521 00:32:35,588 --> 00:32:37,057 Όπως και εγώ. 522 00:32:37,123 --> 00:32:38,291 Πότε κατεβαίνεις; 523 00:32:39,225 --> 00:32:40,727 Λίγο αργά σήμερα. 524 00:32:41,327 --> 00:32:43,530 Τι γίνεται με το αύριο; Την επόμενη μέρα; 525 00:32:43,596 --> 00:32:45,732 Την επόμενη μέρα; 526 00:32:48,401 --> 00:32:49,402 Τι θα λέγατε για την Παρασκευή; 527 00:32:49,469 --> 00:32:52,172 FERRÁN JEWELERS 528 00:32:59,279 --> 00:33:00,480 Θα πρέπει να πάμε μέσα. 529 00:33:00,914 --> 00:33:03,350 - Γιατί; - Δεν μπορούμε να το δούμε από εδώ. 530 00:33:04,150 --> 00:33:07,687 Τα κοσμηματοπωλεία είναι όλα περίπου το ίδιο μέσα, απλά... 531 00:33:07,754 --> 00:33:11,691 Ο καλύτερος ξέρει ο στόχος της ληστείας, τόσο το καλύτερο. 532 00:33:11,758 --> 00:33:14,361 - Τι ληστεία; - Περίμενε εδώ, εντάξει; 533 00:33:14,427 --> 00:33:16,296 Δεν κάνουμε το σύστημα φίλων; 534 00:33:16,363 --> 00:33:19,299 Είδα ποτέ δύο άντρες αγοράζετε κοσμήματα μαζί; 535 00:33:20,066 --> 00:33:22,435 Δεν έχω πάει ποτέ σε κοσμηματοπωλείο. Εσείς; 536 00:33:22,502 --> 00:33:24,070 Δούλευα σε ένα στο Μπουένος Άιρες. 537 00:33:24,137 --> 00:33:25,905 - Ήσουν κοσμηματοπώλης; - Όχι, ασφάλεια. 538 00:33:25,972 --> 00:33:27,874 Τι συμβαίνει με τη ταραχή; 539 00:33:29,142 --> 00:33:30,710 Πρακτικά νευριάζω τον εαυτό μου. 540 00:33:32,112 --> 00:33:34,247 Απλά περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 541 00:33:40,120 --> 00:33:41,554 Καλημέρα. Καλωσόρισμα. 542 00:33:41,621 --> 00:33:42,622 Σας ευχαριστώ. 543 00:33:42,689 --> 00:33:44,157 Maribel, αν το ήθελες. 544 00:33:46,259 --> 00:33:49,095 -Τι ψάχνεις; - Ένα δώρο. 545 00:33:49,162 --> 00:33:51,598 Για τη γυναίκα σου, τη μητέρα σου, πεθερά, θεία; 546 00:33:51,664 --> 00:33:53,033 Για τη γυναίκα μου. 547 00:33:53,099 --> 00:33:54,868 Και τι θα ήθελε; 548 00:33:54,934 --> 00:33:57,470 Ένα βραχιόλι; Ένα μενταγιόν, μια καρφίτσα; 549 00:33:57,537 --> 00:33:59,906 - Ένα κολιέ; - Ένα κολιέ μπορεί να λειτουργήσει. 550 00:33:59,973 --> 00:34:02,409 - Σου αρέσουν τα μαργαριτάρια; -Τους λατρεύω. 551 00:34:02,475 --> 00:34:04,978 Έχουμε υπέροχες. Δώσε μου μόνο μια στιγμή. 552 00:34:11,718 --> 00:34:13,153 - Γεια σου. - Γεια σου. 553 00:34:13,720 --> 00:34:14,988 Καλημέρα. 554 00:34:16,256 --> 00:34:18,224 Ναι... 555 00:34:18,291 --> 00:34:20,694 - Έχεις βραχιόλια; - Ναι, σίγουρα. 556 00:34:20,760 --> 00:34:22,996 - Παρακαλώ. - Μπορείς να μου δείξεις; 557 00:34:23,063 --> 00:34:25,398 Τι είδους βραχιόλι ψάχνεις; 558 00:34:25,465 --> 00:34:26,900 Τουαλέτα. 559 00:34:26,966 --> 00:34:28,935 - Με συγχωρείτε; - Ένα... 560 00:34:29,002 --> 00:34:30,370 Μια τουαλέτα. 561 00:34:31,271 --> 00:34:32,439 Μπορώ λοιπόν... 562 00:34:32,505 --> 00:34:34,140 Σωστά. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 563 00:34:44,417 --> 00:34:47,387 Όχι, δεν έχω ακόμη ειδοποιηθεί της άφιξής του. 564 00:34:48,154 --> 00:34:50,123 Μόνο μια στιγμή ενώ τσεκάρω με τη Maribel. 565 00:34:50,190 --> 00:34:51,257 Μείνε σε αναμονή. 566 00:34:55,795 --> 00:34:57,464 Το κούμπωμα σε αυτό είναι ασήμι. 567 00:34:57,530 --> 00:35:00,233 Maribel. έχω κάποιον ρωτώντας για το ασήμι και... 568 00:35:00,300 --> 00:35:01,334 Τι; 569 00:35:02,068 --> 00:35:03,203 Τι κάνετε; 570 00:35:07,040 --> 00:35:08,541 Δείτε σε αυτόν τον κύριο. 571 00:35:14,314 --> 00:35:15,682 Είστε έτοιμοι να δείτε τα βραχιόλια; 572 00:35:15,749 --> 00:35:19,152 Βασικά θα βρω κάτι άλλο. Ευχαριστώ πάντως. 573 00:35:20,453 --> 00:35:22,055 Ποιο σου αρέσει περισσότερο; 574 00:35:22,122 --> 00:35:23,790 Θα το σκεφτώ λίγο. 575 00:35:23,857 --> 00:35:25,258 Θα σου πω, όμως. 576 00:35:25,325 --> 00:35:27,594 Τα μαργαριτάρια φαίνονται υπέροχα σε μια γυναίκα. 577 00:35:27,660 --> 00:35:28,661 Ναι, το ξέρω. 578 00:35:28,728 --> 00:35:31,364 Ευχαριστώ πολύ. Θα επιστρέψω όταν μπορέσω. 579 00:35:44,010 --> 00:35:46,146 Δεν μπορούσα να κατουρήσω τον εαυτό μου εκεί έξω. 580 00:35:46,212 --> 00:35:48,615 Το κατούρημα δεν μας σταματά σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 581 00:35:48,682 --> 00:35:50,450 Δεν είναι η δουλειά μου. 582 00:35:50,483 --> 00:35:51,951 Είναι δικό μου. 583 00:35:55,655 --> 00:35:57,157 Πώς μπήκες σε αυτό; 584 00:35:59,092 --> 00:36:00,360 Για τελευταία φορά. 585 00:36:01,194 --> 00:36:04,564 Είμαστε εδώ για να ανακτήσουμε τα κοσμήματα της κυρίας. 586 00:36:04,631 --> 00:36:05,999 Άλλο ένα γαμώ από σένα 587 00:36:06,066 --> 00:36:08,668 και θα σε στείλω πίσω στη μαμά σου, το κατάλαβες; 588 00:36:14,507 --> 00:36:17,210 Ισαάκ Νόιντερμαν ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 589 00:36:18,011 --> 00:36:20,113 - ΠΟΥ; -Τι με ρώτησες; 590 00:36:20,847 --> 00:36:22,415 Παίρνετε από... 591 00:36:24,017 --> 00:36:25,452 Πώς μπήκες σε αυτό; 592 00:36:26,853 --> 00:36:28,421 Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 593 00:36:28,488 --> 00:36:29,789 Είχε μόνο ένα χέρι. 594 00:36:30,857 --> 00:36:32,459 Αλλά ήταν υπέροχος τύπος. 595 00:36:33,026 --> 00:36:36,363 Ήταν θλιμμένος όταν οι άνθρωποι έμαθε για το χαμένο χέρι του. 596 00:36:37,230 --> 00:36:38,598 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 597 00:36:39,299 --> 00:36:40,500 Μπορώ να συνεχίσω; 598 00:36:41,201 --> 00:36:42,235 Προχωρήστε. 599 00:36:43,236 --> 00:36:45,338 Ήταν μια πηγή μεγάλη ντροπή γι' αυτόν. 600 00:36:45,405 --> 00:36:48,641 Έτσι έκανε πάντα πιέστε το άδειο μανίκι 601 00:36:48,708 --> 00:36:50,510 στην τσέπη του παλτού του. 602 00:36:51,578 --> 00:36:54,914 Τη δεύτερη μέρα της απεργίας Mercado de Abasto, 603 00:36:54,981 --> 00:36:56,316 ένας στρατιώτης τον εντόπισε... 604 00:36:58,885 --> 00:37:00,153 και τον φώναξε. 605 00:37:00,987 --> 00:37:03,990 Μετά τον διέταξε να σηκώσει τα χέρια του. 606 00:37:05,225 --> 00:37:08,161 Και ο Νόιντερμαν υπάκουσε, καημένος. 607 00:37:08,228 --> 00:37:10,597 Σήκωσε μόνο το αριστερό του χέρι. 608 00:37:10,663 --> 00:37:13,333 Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει, σου λείπει το άλλο χέρι; 609 00:37:14,701 --> 00:37:16,436 θα ήθελες να το πεις για μένα; 610 00:37:18,405 --> 00:37:19,506 Πες το εσύ. 611 00:37:21,241 --> 00:37:22,609 Σήκωσε το αριστερό του χέρι. 612 00:37:23,810 --> 00:37:26,546 Αλλά το άδειο μανίκι ήταν κολλημένος στην τσέπη του. 613 00:37:26,613 --> 00:37:30,850 Ο στρατιώτης κατάλαβε ετοιμαζόταν να ζωγραφίσει. 614 00:37:31,985 --> 00:37:34,254 Ο ίδιος ο στρατιώτης έτρεμε στις μπότες του. 615 00:37:35,822 --> 00:37:38,158 Λοιπόν, γάμησε, άνοιξε πυρ και τον σκότωσε. 616 00:37:42,028 --> 00:37:43,163 Σοβαρά; 617 00:37:43,863 --> 00:37:45,198 Για την έλλειψη ενός βραχίονα. 618 00:37:47,033 --> 00:37:48,468 Ήμουν εκεί. 619 00:37:48,535 --> 00:37:50,603 Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι. Ίσως τι; 620 00:37:51,237 --> 00:37:52,906 Δέκα χρονών. 621 00:37:54,140 --> 00:37:56,309 Και βλέποντας τον θάνατο απο κοντα ετσι... 622 00:37:59,979 --> 00:38:01,715 Μπορεί να αλλάξει μια ζωή. 623 00:38:03,383 --> 00:38:04,517 Στην περίπτωσή μου... 624 00:38:07,520 --> 00:38:09,389 με έκανε να μην φοβάμαι πια χάνοντας το δικό μου. 625 00:38:10,590 --> 00:38:13,360 Και αυτό εξηγεί τη δουλειά μου. 626 00:38:17,330 --> 00:38:18,331 Τι συμβαίνει; 627 00:38:18,965 --> 00:38:20,300 Πες μου, Μιγκέλ. 628 00:38:21,468 --> 00:38:22,902 Πώς μπήκες στο δικό σου; 629 00:38:24,137 --> 00:38:26,106 - Τι μου; - Η γραμμή της δουλειάς σας. 630 00:38:27,040 --> 00:38:28,208 Τι γραμμή εργασίας; 631 00:38:28,975 --> 00:38:31,411 - Είσαι ηθοποιός, όχι; - Σωστά, ναι, ναι. 632 00:38:31,478 --> 00:38:33,380 Όχι, δες, όταν ήμουν μικρός... 633 00:38:33,446 --> 00:38:36,149 Δεν είχα πατέρα στη ζωή μου, αλλά... 634 00:38:36,216 --> 00:38:39,119 Δηλαδή, είχα πατέρα. Είναι απλά... 635 00:38:39,185 --> 00:38:40,720 Να συνεχίσω; 636 00:38:41,521 --> 00:38:44,024 Άρα δεν είχα πατέρα. 637 00:38:44,090 --> 00:38:46,026 Δηλαδή όλοι έχει πατέρα, αλλά... 638 00:38:46,092 --> 00:38:47,927 Είμαι εγώ! Ferrán, ο κοσμηματοπώλης! 639 00:38:47,994 --> 00:38:50,497 - Τι κάνεις εδώ; - Γιατί πέρασες; 640 00:38:52,032 --> 00:38:55,135 -Είπες ότι δεν θα είσαι μέσα. - Σήμερα ήμουν. 641 00:38:55,201 --> 00:38:56,936 Θεέ μου όταν σε είδα... 642 00:38:57,671 --> 00:38:59,572 σου είπα να μην ανάψω το τζάκι! 643 00:38:59,639 --> 00:39:01,841 Κάνει κρύο εδώ, Φεράν. 644 00:39:01,908 --> 00:39:03,710 - Κύριε ελέησον! - Γεια σου! 645 00:39:03,777 --> 00:39:05,612 Θα τα αφήσουμε όλα όπως το βρήκαμε. 646 00:39:05,679 --> 00:39:08,448 Τι γίνεται με αυτό; Τι θα πω στη γυναίκα μου; 647 00:39:08,515 --> 00:39:10,450 Λατρεύει αυτή τη στάση! 648 00:39:10,483 --> 00:39:11,718 Και αυτά τα μπουκάλια; 649 00:39:11,785 --> 00:39:14,220 σου είπα να βγάλεις τα παπούτσια σου! 650 00:39:14,287 --> 00:39:16,056 Όχι, θέλω να φύγεις. 651 00:39:16,122 --> 00:39:18,425 - Η ληστεία ακυρώθηκε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 652 00:39:18,491 --> 00:39:19,592 Τι; 653 00:39:20,126 --> 00:39:22,162 Είπε «όχι». 654 00:39:22,228 --> 00:39:24,264 Θα ξινίσει. Θα νευριάζω και... 655 00:39:26,232 --> 00:39:28,001 Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτό είναι τρελό; 656 00:39:28,068 --> 00:39:29,536 Σε είδαν! 657 00:39:30,670 --> 00:39:32,605 - Και; - Θα σε αναγνωρίσουν! 658 00:39:32,672 --> 00:39:34,374 Εύκολα, Φεράν. 659 00:39:34,441 --> 00:39:35,875 Κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει. 660 00:39:36,609 --> 00:39:39,079 Δεν είναι ακριβώς αυτό που ζητούσες, αλλά... 661 00:39:39,145 --> 00:39:40,714 Λοιπόν, συμβαίνει μερικές φορές. 662 00:39:40,780 --> 00:39:43,483 Την ίδια μέρα, έχουμε κόσμο γυρίσματα αστυνομικής ταινίας 663 00:39:43,550 --> 00:39:45,251 και μια όπερα όπως η "La Generala", 664 00:39:45,318 --> 00:39:47,253 και μας τελειώνουν οι στολές. 665 00:39:47,320 --> 00:39:48,588 Σε τι χρησιμεύουν; 666 00:39:50,490 --> 00:39:53,827 Για ένα... ενδυματολογικό πάρτι. 667 00:39:53,893 --> 00:39:55,428 Θα πρέπει να είσαι καλά, λοιπόν. 668 00:39:56,629 --> 00:39:58,231 Τι είναι αυτά ακριβώς; 669 00:39:58,898 --> 00:40:00,166 Είναι... 670 00:40:00,233 --> 00:40:01,935 Λοιπόν, ενδυμασία γκαλά. 671 00:40:04,371 --> 00:40:07,674 Αλλά θα το έπαιρναν οι άνθρωποι για στρατιωτική ενδυμασία; 672 00:40:07,741 --> 00:40:11,311 Σίγουρα. Με τα κουμπιά, τα σεβρόν... 673 00:40:11,378 --> 00:40:14,180 Έχω μερικά κορυφαία καπάκια που πρόκειται να πεθάνεις. 674 00:40:14,247 --> 00:40:16,416 Γλυκιά μου! Φέρε μου τα καπάκια. 675 00:40:18,284 --> 00:40:19,719 Από πού είστε; 676 00:40:21,521 --> 00:40:23,223 - Χιλή. - Χιλή! 677 00:40:23,823 --> 00:40:24,991 Φραγκίσκα. 678 00:40:25,058 --> 00:40:26,426 Σας ευχαριστώ. 679 00:40:26,493 --> 00:40:28,328 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς είναι εκεί, 680 00:40:28,395 --> 00:40:30,330 αλλά οι άνθρωποι εδώ δεν μπορώ να ξεχωρίσω τις στολές. 681 00:40:30,397 --> 00:40:31,631 Ιδιαίτερα γκαλά ενδυμασία, 682 00:40:31,698 --> 00:40:34,834 που αφήνει μια εντύπωση και το έργο υπέροχο... 683 00:40:34,901 --> 00:40:36,136 μεγάλη εξουσία. 684 00:40:36,202 --> 00:40:38,371 Μπορούμε να ρίξουμε μερικά μετάλλια, αν θέλεις. 685 00:40:46,946 --> 00:40:48,314 Λειτουργούν; 686 00:40:49,649 --> 00:40:51,084 Απλά καθαρίστε τα πρώτα. 687 00:40:51,151 --> 00:40:52,852 Και τα ανταλλακτικά που ζήτησα; 688 00:41:02,395 --> 00:41:03,630 Ας δούμε. 689 00:41:10,503 --> 00:41:12,372 Δεν αξίζουν αυτό που φορτίζετε. 690 00:41:12,439 --> 00:41:14,607 - Εδώ γύρω, είναι. - Βλέπω. 691 00:41:15,308 --> 00:41:16,843 «Εδώ γύρω, είναι». 692 00:41:16,910 --> 00:41:18,511 Τέλειος. 693 00:41:18,578 --> 00:41:20,113 Αυτό θα είναι όλο. 694 00:41:20,980 --> 00:41:22,382 Αλλά τι γίνεται με αυτό; 695 00:41:23,583 --> 00:41:26,353 Θα σου δώσω τα μισά. Μόνο αυτό αξίζουν. 696 00:41:26,953 --> 00:41:28,621 Τώρα είναι 4000$. 697 00:41:35,628 --> 00:41:36,830 Πολύ καλά. 698 00:41:36,896 --> 00:41:38,531 Ξαφνική αύξηση των τιμών. 699 00:41:43,737 --> 00:41:45,005 Ορίστε. 700 00:41:46,206 --> 00:41:48,408 Καμιά σφαίρα; Ή θα βάζω αέρα; 701 00:41:55,382 --> 00:41:57,083 Θα είναι άλλα $100. 702 00:42:00,253 --> 00:42:02,389 Ξέρεις ότι είσαι με ληστεύει τυφλή, σωστά; 703 00:42:03,656 --> 00:42:05,458 Άλλα 100$. 704 00:42:05,525 --> 00:42:08,061 - Δείξτε του. - Δεν χρειάζεται, pendejo. 705 00:42:09,662 --> 00:42:11,498 Ξέρω τον τρόπο. 706 00:42:29,082 --> 00:42:30,350 Τα χρήματα. 707 00:42:30,984 --> 00:42:33,053 Εύκολα εκεί. Τα χρήματα. 708 00:42:35,088 --> 00:42:36,356 Τα χρήματα. 709 00:42:37,457 --> 00:42:39,092 Γρήγορα, γρήγορα. 710 00:42:40,760 --> 00:42:42,095 Πολύ καλό. 711 00:42:43,630 --> 00:42:45,498 - Δεν είναι φορτωμένο. - Όχι; 712 00:42:45,565 --> 00:42:47,734 - Θέλεις να καλέσεις την μπλόφα μου; - Εσύ της σκύλας! 713 00:42:53,440 --> 00:42:55,909 Μην τηλεφωνείς ποτέ η μαμά ενός Αργεντινού μια σκύλα. 714 00:43:00,447 --> 00:43:01,681 Δεν ήταν δικό μου αίτημα. 715 00:43:01,748 --> 00:43:04,150 είπε ο Στρατηγός ήθελε να μου τα δείξει. 716 00:43:04,217 --> 00:43:05,919 φοβάμαι αυτό δεν θα είναι δυνατό. 717 00:43:06,619 --> 00:43:10,690 Τα κοσμήματα της κυρίας βρίσκονται σε χρηματοκιβώτιο τράπεζας 718 00:43:10,757 --> 00:43:12,792 και δεν μπορεί να μετακινηθεί. 719 00:43:12,859 --> 00:43:16,129 Μόνο που μου λέει ο Μπουσκάλια έχεις τα κλειδιά. 720 00:43:24,404 --> 00:43:26,373 Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω! 721 00:43:26,439 --> 00:43:27,540 Buscaglia. 722 00:43:28,508 --> 00:43:30,377 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 723 00:43:30,443 --> 00:43:32,278 Ο Στρατηγός έχει ταραχώδη διάθεση. 724 00:43:33,046 --> 00:43:34,848 Ανησυχούσε ότι δεν θα ερχόσουν. 725 00:43:34,914 --> 00:43:36,750 Δεν θα σήκωνα ποτέ τον Στρατηγό. 726 00:43:36,783 --> 00:43:38,518 Προχωρήστε. Σε περιμένει. 727 00:43:39,786 --> 00:43:41,287 Είναι στο γραφείο του. 728 00:43:42,722 --> 00:43:43,957 Buscaglia. 729 00:43:45,759 --> 00:43:47,727 Σταματήστε να τροφοδοτείτε αυτό το κόσμημα ανοησίες. 730 00:43:47,794 --> 00:43:49,229 Τι πρέπει να κάνω; 731 00:43:49,295 --> 00:43:51,364 Το κορίτσι αρέσει στον Στρατηγό. 732 00:43:51,431 --> 00:43:54,167 Έχει ένα μαλακό σημείο για τις ξανθιές, όπως ξέρετε. 733 00:43:54,234 --> 00:43:55,402 Εν τω μεταξύ, 734 00:43:55,468 --> 00:43:57,737 κρατάει το μυαλό του μακριά μετακόμιση στη Μαδρίτη. 735 00:44:01,675 --> 00:44:03,943 Σας προειδοποίησα να μην τους ενέχυρα. 736 00:44:04,010 --> 00:44:05,278 Δεν το έκανα; 737 00:44:13,319 --> 00:44:14,754 Σιωπή, αυτό είναι... 738 00:44:15,455 --> 00:44:17,290 Είπα σιωπή, αυτό... 739 00:44:18,124 --> 00:44:19,392 «Κόλλησέ τα». 740 00:44:19,459 --> 00:44:21,294 Κολλήστε τα, πρόκειται για ληστεία. 741 00:44:22,062 --> 00:44:24,130 Τι είναι αυτό που κάνεις; Αυτό το πράγμα. 742 00:44:24,798 --> 00:44:27,834 Κάνω πρόβες. Για όταν τραβήξω το όπλο μου. 743 00:44:27,901 --> 00:44:29,636 Θυμάστε την προφορά, ε; 744 00:44:29,703 --> 00:44:32,572 Όχι, έκανα εξάσκηση. Θέλετε να το ακούσετε; 745 00:44:33,473 --> 00:44:35,041 Έτσι... 746 00:44:35,108 --> 00:44:38,278 Σταματήστε να ασχολείστε με αυτό. Με τρελαίνει. 747 00:44:38,978 --> 00:44:41,414 Γιατί όλος ο καθαρισμός, αν δεν θα τους διώξουμε; 748 00:44:45,819 --> 00:44:47,420 Κολλήστε τα, πρόκειται για ληστεία! 749 00:44:47,487 --> 00:44:48,555 «Αναμονή». 750 00:44:48,621 --> 00:44:51,291 Πήγα με το κλασικό. Ο κόσμος δεν ξέρει..."Hold-up"; 751 00:44:51,358 --> 00:44:53,360 Έτσι το λένε εδώ. Όχι «ληστεία». 752 00:44:54,094 --> 00:44:55,428 Δηλαδή λέω «κρατήσου»; 753 00:44:56,429 --> 00:44:57,731 Εντάξει. 754 00:44:57,797 --> 00:44:59,532 Σηκώστε τα, αυτό είναι αναμονή! 755 00:45:00,734 --> 00:45:01,768 Όχι, προχώρα. 756 00:45:01,835 --> 00:45:04,070 Από τη βαρύτερη πλευρά, έλα... 757 00:45:04,137 --> 00:45:07,340 Κάνε ησυχία αλλιώς θα αναγκαστώ να κάνω κάτι που δεν θα προτιμούσα! 758 00:45:12,312 --> 00:45:14,914 -Τι τώρα; - Το βλέμμα μου πάει στο χέρι. 759 00:45:14,981 --> 00:45:17,684 Και βλέποντας το δακτυλικό όπλο, η συγκέντρωσή μου... 760 00:45:18,451 --> 00:45:19,919 Είναι θέμα υποκριτικής. 761 00:45:21,554 --> 00:45:23,256 Σηκώστε τα, αυτό είναι αναμονή! 762 00:45:24,791 --> 00:45:27,060 Ρίξε μια κατάρα λέξη, μια εκρηκτική... 763 00:45:28,128 --> 00:45:29,162 Σωστά. 764 00:45:29,229 --> 00:45:32,565 Θα πάω με το «γάμα», δεν θέλω να βάλεις τη θρησκεία σε αυτό... 765 00:45:33,199 --> 00:45:36,202 Κολλήστε τα, πρόκειται για ληστεία! Αναμονή! Γάμα... 766 00:45:37,003 --> 00:45:39,439 Να είστε όλοι ήσυχοι ή πυροβολώ το όπλο μου. 767 00:45:42,308 --> 00:45:43,309 Γαμώ. 768 00:45:44,644 --> 00:45:46,179 Αυτό λειτουργεί; 769 00:45:53,119 --> 00:45:54,888 Γιατί να κλέψεις άλλο αυτοκίνητο; 770 00:45:56,556 --> 00:45:58,625 Ανοίγεις αντιπροσωπεία; 771 00:46:00,126 --> 00:46:01,895 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνουμε; 772 00:46:02,629 --> 00:46:03,863 Οχι. 773 00:46:04,731 --> 00:46:06,399 Αλλάζω τα πιάτα. 774 00:46:46,606 --> 00:46:48,908 Δεν έχουμε τόσα πολλά Παραγουανοί στη Μαδρίτη. 775 00:46:48,975 --> 00:46:50,210 Ουρουγουανοί. 776 00:46:50,276 --> 00:46:52,812 - Ίδια διαφορά. - Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 777 00:46:53,546 --> 00:46:55,715 Έχουμε πολύ περισσότερους Αργεντινούς. 778 00:46:55,782 --> 00:46:57,417 Ναι, πολύ περισσότερα από αυτά. 779 00:46:58,018 --> 00:47:00,387 Αλλά δεν τους ενδιαφέρω πολύ. 780 00:47:00,453 --> 00:47:02,756 - Όχι; - Όχι, είναι... 781 00:47:02,822 --> 00:47:04,090 Η Εύα Περόν, για παράδειγμα. 782 00:47:04,157 --> 00:47:06,393 Ήταν εδώ πριν από μερικά χρόνια, ξέρεις; 783 00:47:06,459 --> 00:47:07,560 Ναι, ναι. 784 00:47:07,627 --> 00:47:08,795 Φαινόταν... 785 00:47:08,862 --> 00:47:12,098 Η γυναίκα του Φράνκο είναι μια πραγματική κυρία και φέρει τον εαυτό της ως τέτοιο, 786 00:47:12,165 --> 00:47:14,300 αλλά αυτός ο Περόν είναι λίγο χυδαίος. 787 00:47:14,367 --> 00:47:16,169 - Είναι αυτή; -Μάλιστα. 788 00:47:16,970 --> 00:47:18,905 Stand-offish, αν πιάσεις το drift μου. 789 00:47:20,540 --> 00:47:23,009 Αλλά φυσικά, Η γυναίκα του Φράνκο, δεν... 790 00:47:42,028 --> 00:47:43,797 Περίεργος τύπος με έφτιαξες. 791 00:47:43,863 --> 00:47:45,131 Τι έκανε; 792 00:47:46,332 --> 00:47:47,667 Θα σου πω αργότερα! 793 00:47:50,503 --> 00:47:51,571 Θα πας; 794 00:47:52,505 --> 00:47:53,973 Ναι. 795 00:47:54,040 --> 00:47:55,842 Δεν νοιάστηκε για τη φίλη της Τερέζα; 796 00:47:55,909 --> 00:47:57,010 Οχι. 797 00:47:58,345 --> 00:48:00,513 Θα πάρω τα πράγματά μου και επιστρέψτε μαζί σας. 798 00:48:00,580 --> 00:48:03,283 Μείνε, αλλά μην αργείς. Αύριο καλεί το καθήκον. 799 00:48:13,460 --> 00:48:14,594 Τι συμβαίνει με αυτόν; 800 00:48:14,661 --> 00:48:16,796 Απλώς είχε πιεστικές δουλειές να δω να. 801 00:48:17,997 --> 00:48:19,099 Αυτή την ώρα της νύχτας; 802 00:48:19,165 --> 00:48:20,934 Ναι, είμαι... 803 00:48:21,001 --> 00:48:23,003 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 804 00:48:23,069 --> 00:48:24,938 Φίλε μου; Ματιά. 805 00:48:38,051 --> 00:48:39,652 Και εσύ; Δεν υπάρχει «πιεστική δουλειά»; 806 00:48:42,055 --> 00:48:43,757 Σας ζητάμε αυτόν τον χορό; 807 00:48:43,823 --> 00:48:46,226 Όχι αν δεν μου το πεις τι σε φέρνει στη Μαδρίτη. 808 00:48:48,328 --> 00:48:49,596 Εργασία. 809 00:48:51,531 --> 00:48:53,066 Τι δουλειά; 810 00:48:54,734 --> 00:48:56,670 Χάρισέ μου αυτόν τον χορό και θα σου πω. 811 00:49:12,719 --> 00:49:14,087 - Πάλι! - Όχι. 812 00:49:14,154 --> 00:49:16,456 -Κάνε το ξανά! - Όχι, όχι. 813 00:49:16,523 --> 00:49:17,824 Την τελευταία φορά, το υπόσχομαι. 814 00:49:17,891 --> 00:49:19,092 - Τελευταίο; - Ναι. 815 00:49:19,159 --> 00:49:21,361 Αν είναι υπόσχεση, σφράγισε το με ένα φιλί. 816 00:49:26,833 --> 00:49:28,168 Συμφωνία. 817 00:49:29,002 --> 00:49:30,503 Προχωρώ. 818 00:49:42,515 --> 00:49:44,217 Ζεις με αυτόν τον τρόπο; 819 00:49:44,284 --> 00:49:46,186 Προς αυτή την κατεύθυνση. 820 00:49:46,252 --> 00:49:48,355 Ήταν ακριβώς εδώ ότι γνώρισα τον πατέρα σου. 821 00:49:52,692 --> 00:49:53,727 Έλα εδώ. 822 00:50:01,434 --> 00:50:02,502 Είναι υπέροχο. 823 00:50:05,605 --> 00:50:06,673 Τι θα λέγατε για αυτό το φιλί; 824 00:50:10,276 --> 00:50:12,312 Μόνο αν μου δώσεις ένα από αυτά. 825 00:50:14,381 --> 00:50:16,750 Θα θέλω δύο φιλιά για αυτό. 826 00:50:20,186 --> 00:50:21,688 Διάλεξε ένα. 827 00:50:25,425 --> 00:50:26,659 Το τριφύλλι. 828 00:50:30,964 --> 00:50:32,732 Για τύχη. 829 00:50:43,376 --> 00:50:44,678 Ορίστε. 830 00:50:48,081 --> 00:50:50,083 Για να μην με ξεχάσεις ποτέ. 831 00:50:51,351 --> 00:50:52,886 Άσε με να δω πώς μου φαίνεται. 832 00:51:39,599 --> 00:51:40,967 Εδώ έρχεται. 833 00:51:42,969 --> 00:51:45,271 - Λείπει ένας υπάλληλος. - Πρέπει να είναι στο δρόμο της. 834 00:51:56,750 --> 00:51:58,685 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 835 00:52:01,154 --> 00:52:03,523 - Φωνάζω. - Σταμάτα να κάνεις κλόουν. 836 00:52:11,598 --> 00:52:13,900 - Έχεις κατουρήσει; - Δύο φορές. 837 00:52:15,502 --> 00:52:17,737 - Εμείς; - Όχι, όχι. 838 00:52:17,804 --> 00:52:19,606 Περιμένετε μέχρι άφησαν τα παλτό τους μακριά. 839 00:52:22,909 --> 00:52:24,878 Ο Ελ Πάρντο τηλεφώνησε ξανά χθες το βράδυ. 840 00:52:24,944 --> 00:52:27,847 - Για τι; - Τα κοσμήματα της κυρίας Κάρμεν. 841 00:52:27,914 --> 00:52:29,449 Και τι τους είπες; 842 00:52:29,516 --> 00:52:31,985 "Ακόμα περιμένω την ασφάλιση" όπως έδωσες εντολή. 843 00:52:34,454 --> 00:52:36,122 Νομίζω ότι έρχεται σήμερα. 844 00:52:36,189 --> 00:52:37,223 ΠΟΥ; 845 00:52:38,058 --> 00:52:40,226 - Κυρία Κάρμεν. - Γιατί το λες αυτό; 846 00:52:40,927 --> 00:52:42,929 Δεν ξέρω. Είδα ένα στρατιωτικό όχημα. 847 00:52:42,996 --> 00:52:44,964 - Πού; - Ακριβώς έξω. 848 00:52:45,031 --> 00:52:46,132 Εκτός; 849 00:52:57,510 --> 00:52:59,112 Κύριε βοήθησέ με, Κύριε βοήθησέ με. 850 00:52:59,179 --> 00:53:00,814 Ποιος άλλαξε την οθόνη; 851 00:53:00,880 --> 00:53:03,049 -Εγώ χθες το βράδυ. - Ήταν η νέα συλλογή. 852 00:53:03,116 --> 00:53:05,552 - Ναι, αλλά... - Αυτά είναι μικρότερης ποιότητας. 853 00:53:05,618 --> 00:53:07,954 Προσπαθώ να ξεφορτώσω το απόθεμα. Ας φτάσουμε σε αυτό. 854 00:53:09,522 --> 00:53:10,857 Είναι κάτι το θέμα; 855 00:53:11,725 --> 00:53:13,960 Χαλαρώστε. Όλοι σας. 856 00:53:14,027 --> 00:53:15,829 Επιχειρήσεις ως συνήθως. 857 00:53:17,063 --> 00:53:19,065 - Ντολόρες. - Ναι. 858 00:53:19,132 --> 00:53:21,001 - Οργανώστε τις παραγγελίες μας. - Ναι, ναι. 859 00:53:21,968 --> 00:53:23,003 Ερχομαι. 860 00:53:23,703 --> 00:53:25,739 - Περίμενε, περίμενε. - Τι είναι; 861 00:53:36,783 --> 00:53:38,551 - Όλα καλά; - Ναι. 862 00:53:39,486 --> 00:53:40,520 Όλα καλά. 863 00:53:41,221 --> 00:53:43,456 Συμβαίνει πριν από κάθε πρεμιέρα. 864 00:53:52,165 --> 00:53:53,533 - Δεν το σβήνεις; - Όχι. 865 00:53:53,600 --> 00:53:56,302 - Κι αν το κλέψουν; - Ποιος θα τολμούσε να ληστέψει ένα στρατιωτικό όχημα; 866 00:53:56,369 --> 00:53:57,871 - Μερέλο... - Τι; 867 00:54:00,940 --> 00:54:02,475 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 868 00:54:03,543 --> 00:54:06,579 Ερωτευμένος; Παίρνεις το τσουράκι; Τι βλακεία είναι αυτή τώρα; 869 00:54:07,213 --> 00:54:08,481 Ούτε με την Κυρία; 870 00:54:11,651 --> 00:54:12,786 Με την Εβίτα. 871 00:54:14,254 --> 00:54:16,623 Δεν ερωτεύεται κανείς με θεές. 872 00:54:16,690 --> 00:54:18,625 Κάποιος απλώς τους λατρεύει. 873 00:54:19,492 --> 00:54:21,528 Έλα, και θυμηθείτε την προφορά. 874 00:54:41,548 --> 00:54:42,916 Καλημέρα. 875 00:54:42,982 --> 00:54:44,484 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 876 00:54:47,887 --> 00:54:50,223 Όλοι ήσυχοι! Αυτό είναι αναμονή! 877 00:54:51,658 --> 00:54:53,226 Γαμώ. 878 00:54:53,293 --> 00:54:56,262 Μη με αναγκάσεις να κάνω κάτι Θα προτιμούσα όχι. 879 00:54:57,731 --> 00:54:58,998 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 880 00:55:01,234 --> 00:55:02,435 Κίνηση! 881 00:55:03,870 --> 00:55:06,539 - Στο γραφείο μου. - Υπολοχαγός. 882 00:55:06,606 --> 00:55:08,208 Ακολουθήστε τον κύριο. 883 00:55:09,542 --> 00:55:11,044 Και εσύ το... κουνάς! 884 00:55:11,111 --> 00:55:12,445 Κίνηση! 885 00:55:13,713 --> 00:55:15,181 Γαμώ. 886 00:55:15,248 --> 00:55:17,050 Τι συμβαίνει με τις στολές; Είσαι τρελός; 887 00:55:17,150 --> 00:55:18,818 - Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. -Δεν το είπες... 888 00:55:18,885 --> 00:55:20,420 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο! 889 00:55:27,594 --> 00:55:29,229 - Άνοιξε αυτό! - Ναι. 890 00:55:29,295 --> 00:55:30,730 Ναι, ναι, χαλαρώστε. 891 00:55:40,306 --> 00:55:42,342 - Πού είναι; - Τι; 892 00:55:43,176 --> 00:55:44,844 - Το τριφύλλι. - Τι τριφύλλι; 893 00:55:44,911 --> 00:55:46,746 Υπήρχε ένα μενταγιόν από τριφύλλι στην οθόνη! 894 00:55:46,813 --> 00:55:48,114 - Ναι, ναι. - Πού είναι; 895 00:55:48,181 --> 00:55:50,984 Μετακίνησαν τα πράγματα. Δεν ξέρω. 896 00:55:56,656 --> 00:55:58,892 Πού στο διάολο είναι; 897 00:55:58,958 --> 00:56:00,727 Θα πάω να κοιτάξω. 898 00:56:02,462 --> 00:56:04,798 Και είναι οι αληθινοί; Γιατί αν με ξεγελάσεις... 899 00:56:04,864 --> 00:56:06,966 - Σε ξεγελάω; - Είναι τα κοσμήματα της κυρίας; 900 00:56:07,033 --> 00:56:08,501 Φυσικά! 901 00:56:14,207 --> 00:56:17,510 Και το τριφύλλι; Όχι, δεν είναι δαχτυλίδι! 902 00:56:17,577 --> 00:56:19,379 Ένα μενταγιόν από τριφύλλι! 903 00:56:24,317 --> 00:56:26,853 Τι κοιτάς; Βρε μου το τριφύλλι, γαμ! 904 00:56:27,554 --> 00:56:29,089 Περίμενε, περίμενε. 905 00:56:30,090 --> 00:56:32,926 Πάρτε το πίσω στο σπίτι. Κρύψτε τα στην ξυλεία. 906 00:56:34,594 --> 00:56:36,463 Υπομονή, φίλε! 907 00:56:36,529 --> 00:56:38,865 Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς και να φύγεις. Σπάσε κάτι. 908 00:56:38,932 --> 00:56:41,001 Για να φαίνεται σαν να υπήρχε αντίσταση. 909 00:56:45,271 --> 00:56:46,306 Υπολοχαγός. 910 00:56:46,373 --> 00:56:48,008 Αναζητήστε ένα τετράφυλλο τριφύλλι! 911 00:56:48,074 --> 00:56:49,409 Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός; 912 00:56:49,476 --> 00:56:51,311 Συνέχισε να ψάχνεις για το γαμημένο τριφύλλι! 913 00:56:52,679 --> 00:56:54,047 Τα πήρα. Πάμε! 914 00:56:54,114 --> 00:56:56,016 - Μετακίνηση! - Πάμε! 915 00:56:56,082 --> 00:56:58,151 - Πάμε γαμημένο! - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 916 00:56:58,218 --> 00:56:59,919 Τι στο διάολο ψάχνεις; 917 00:57:00,053 --> 00:57:01,821 - Πάμε! - Περίμενε, περίμενε. 918 00:57:03,423 --> 00:57:04,758 Όλα έτοιμα. 919 00:57:06,059 --> 00:57:07,427 Πήγαινε, πήγαινε! 920 00:57:41,661 --> 00:57:43,029 Πάμε! 921 00:57:43,096 --> 00:57:45,398 Πατήστε το! Πήγαινε πάνω του! 922 00:57:45,465 --> 00:57:47,267 - Γροθιά το! - Πάω, πάω! 923 00:58:02,115 --> 00:58:03,683 Σταμάτα να κορνάρεις, ηλίθιε. 924 00:58:03,750 --> 00:58:04,851 Πού είναι το άλλο αυτοκίνητο; 925 00:58:04,918 --> 00:58:06,586 Χριστέ, κοίτα όλο αυτό το αίμα! 926 00:58:06,653 --> 00:58:07,787 Είμαι καλά. 927 00:58:07,854 --> 00:58:09,789 Δεν το κοιτάς. Πού είναι το άλλο αυτοκίνητο; 928 00:58:09,856 --> 00:58:12,592 Πέντε λεπτά από εδώ. Συνέχισε και πάρε το. 929 00:58:12,659 --> 00:58:15,862 - Δεν σε αφήνω! - Καλά είμαι, σου λέω! 930 00:58:15,929 --> 00:58:17,297 Κίνηση! 931 00:58:24,237 --> 00:58:26,139 Κουνηθείτε, καταραμένα πράγματα! 932 00:58:38,952 --> 00:58:40,787 Δεν μπορεί να είναι. Πού είναι ο Antúnez; 933 00:58:40,854 --> 00:58:43,223 - Σε διακοπές. - Η Κορίνα είναι σε άδεια; 934 00:58:43,289 --> 00:58:45,692 - Αυτό είναι σωστό. - Σαββατιάτικη ληστεία! 935 00:58:46,493 --> 00:58:48,128 Ποιον θα μπορούσα να στείλω; 936 00:58:48,194 --> 00:58:49,662 Μπορώ να το χειριστώ. 937 00:58:50,397 --> 00:58:52,332 Μόλις αποφοιτήσατε πριν από ένα μήνα ο Ράμος. 938 00:58:52,399 --> 00:58:54,567 Βρίσκομαι στη δεύτερη θέση στην τάξη μου. 939 00:58:55,568 --> 00:58:57,871 - Ζευγάρισε με τον Naranjo. - Επίτροπε... 940 00:58:57,937 --> 00:58:59,739 Έχει χειριστεί πολλά από αυτά. 941 00:59:00,473 --> 00:59:02,275 Βέβαια, πριν από 20 χρόνια. 942 00:59:03,710 --> 00:59:06,646 "Ε", "Φ"... 943 00:59:08,915 --> 00:59:11,785 "L", "V", "O"... 944 00:59:13,820 --> 00:59:15,622 «Δ». 945 00:59:15,689 --> 00:59:17,257 Ναραντζό! 946 00:59:20,293 --> 00:59:22,495 - Ναι; - Naranjo, σου έχω μια υπόθεση. 947 00:59:22,562 --> 00:59:24,364 Ακούστηκε για το μαγαζί κοσμημάτων; 948 00:59:24,431 --> 00:59:26,199 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "αναμονή" στην Ισπανία. 949 00:59:26,266 --> 00:59:28,401 Σταμάτα να γαμείς μαζί μου, Ναραντζό. 950 00:59:48,788 --> 00:59:50,523 Γιος μια γαμημένη σκύλα! 951 00:59:51,491 --> 00:59:54,494 - Θα νιώσω καλύτερα αύριο. - Χρειάζεσαι νοσοκομείο, Μερέλο. 952 00:59:54,561 --> 00:59:56,262 Με τραύμα από πυροβολισμό; 953 00:59:56,329 --> 00:59:59,099 - Τι γίνεται αν μολυνθεί; - Ξέρετε πώς να αφαιρέσετε μια σφαίρα; 954 00:59:59,933 --> 01:00:02,135 Πήγαινε βράσε λίγο νερό. 955 01:00:14,214 --> 01:00:15,749 Πόσοι ήταν αυτοί; 956 01:00:15,815 --> 01:00:17,250 Δυο. 957 01:00:17,283 --> 01:00:18,685 Στρατιωτικούς άνδρες. 958 01:00:19,352 --> 01:00:22,389 -Τι εννοείς, στρατιωτικός; - Ήταν με στολή. 959 01:00:22,455 --> 01:00:24,924 Ο νεότερος φώναξε τον άλλο «υπολοχαγό». 960 01:00:28,061 --> 01:00:29,662 Ποιος κλάδος των ενόπλων δυνάμεων; 961 01:00:30,697 --> 01:00:32,098 Δεν ξέρω. 962 01:00:32,165 --> 01:00:35,702 - Η Πολεμική Αεροπορία, ίσως. - Ιππικό, λόγω των μπότων. 963 01:00:35,769 --> 01:00:37,370 Πώς ήταν αυτοί; 964 01:00:37,437 --> 01:00:39,172 Ηλικία, εμφάνιση, ύψος... 965 01:00:39,239 --> 01:00:41,174 -Ήταν... - Μίλησαν αστεία. 966 01:00:41,241 --> 01:00:42,976 - Σωστά. - Αστείο; 967 01:00:44,310 --> 01:00:46,413 - Στα Ισπανικά; - Ναι, αλλά με τόνους. 968 01:00:46,479 --> 01:00:49,049 Τι είδους; Ανδαλουσιανός, Βάσκος, Καταλανικός; 969 01:00:49,115 --> 01:00:50,650 Όχι, περισσότερο σαν... 970 01:00:50,684 --> 01:00:52,318 - Νότια Αμερική. - Σωστά. 971 01:00:52,385 --> 01:00:54,954 Ειδικά ο παλαιότερος, κατά την έξοδο από το γραφείο. 972 01:00:56,790 --> 01:00:58,591 Ο νεότερος είπε «γάμα» πολύ. 973 01:00:58,658 --> 01:00:59,826 Ντολόρες. 974 01:01:03,730 --> 01:01:05,565 Επέμεινε σε ένα μενταγιόν από τριφύλλι. 975 01:01:05,632 --> 01:01:07,434 Ναι, ήταν καθηλωμένος σε αυτό το τριφύλλι. 976 01:01:07,500 --> 01:01:08,535 Τρομερά καθηλωμένο. 977 01:01:09,502 --> 01:01:12,205 - Πώς ήταν τα μάτια της; - Σαν ένα ζευγάρι διαμάντια. 978 01:01:12,272 --> 01:01:13,973 Γεμάτο τρυφερότητα. 979 01:01:14,040 --> 01:01:15,842 Πάντα είχε ένα χαμόγελο στα χείλη της. 980 01:01:17,544 --> 01:01:19,946 - Συνέχισε να ρωτάς. - Σωστά. 981 01:01:21,715 --> 01:01:24,584 Η φωνή της. Πώς ήταν η φωνή της Εβίτα; 982 01:01:24,651 --> 01:01:26,653 Όταν μίλησε, 983 01:01:26,720 --> 01:01:28,321 ακόμα και όταν απευθύνεστε σε πλήθος, 984 01:01:28,388 --> 01:01:30,290 είναι σαν να μίλησε απευθείας σε εσάς, 985 01:01:30,357 --> 01:01:32,158 διώχνοντας τη θλίψη. 986 01:01:32,225 --> 01:01:33,760 Είναι έξω, είναι έξω. 987 01:01:33,827 --> 01:01:36,663 - Σου είπα ότι δεν ήταν τόσο δύσκολο. - Όλα έγιναν. 988 01:01:36,730 --> 01:01:38,398 Το πρωί θα είμαι καλύτερα. 989 01:01:38,465 --> 01:01:41,101 - Πρέπει να πάμε να δούμε την Τερέζα. -Μην το σκέφτεσαι καν. 990 01:01:41,167 --> 01:01:44,337 Μπορούμε να φτιάξουμε μια ιστορία. Η σφαίρα είναι έξω. 991 01:01:44,404 --> 01:01:45,638 Με άκουσες; 992 01:01:46,373 --> 01:01:48,274 Πρέπει να το ράψουμε. 993 01:01:48,341 --> 01:01:50,944 - Μερέλο, είσαι σε κακή κατάσταση. - Είμαι ασήμαντος εδώ. 994 01:01:51,011 --> 01:01:54,247 Όλα αυτά έχουν σημασία εδώ είναι τα κοσμήματα της κυρίας. 995 01:01:54,314 --> 01:01:57,150 Και ότι κανείς δεν μαθαίνει του κρησφύγετού μας, κατάλαβες; 996 01:01:58,218 --> 01:01:59,652 Λοιπόν, είσαι σημαντικός για μένα. 997 01:01:59,719 --> 01:02:02,822 Μην γίνεσαι ρομαντικός. Φέρτε μου το κονιάκ. 998 01:02:04,324 --> 01:02:07,193 - Θα σου ρίξω ένα ποτήρι. - Ένα ποτήρι; 999 01:02:07,260 --> 01:02:09,496 Είναι για την πληγή. 1000 01:02:09,562 --> 01:02:11,131 Πάρε μου τα κοσμήματα. 1001 01:02:23,810 --> 01:02:25,311 Λοιπόν; 1002 01:02:26,780 --> 01:02:28,348 Rosário, το έχεις; 1003 01:02:28,415 --> 01:02:30,650 - Μπορώ να δοκιμάσω; - Όχι, μια στιγμή. 1004 01:02:32,652 --> 01:02:34,287 Ήμουν στον επάνω όροφο με το άλλο. 1005 01:02:34,354 --> 01:02:36,256 - Ο μεγαλύτερος. - Ναι. 1006 01:02:36,823 --> 01:02:38,391 Τον αναγνώρισες καθόλου; 1007 01:02:39,492 --> 01:02:41,194 Όχι, όχι. 1008 01:02:43,029 --> 01:02:44,164 - Αλμουντένα! - Τι; 1009 01:02:47,100 --> 01:02:49,769 Με αυτήν την επιχείρηση που δεν έχει παραλείψει, ήταν λίγο... 1010 01:02:49,836 --> 01:02:51,004 Συγγνώμη. 1011 01:02:51,071 --> 01:02:52,939 - Του μίλησες; - ΠΟΥ; 1012 01:02:53,006 --> 01:02:54,741 Αυτός που ήταν στο γραφείο σου. 1013 01:02:54,808 --> 01:02:57,344 - Έκανε όλη την κουβέντα. - Στα Ισπανικά. 1014 01:02:57,410 --> 01:02:59,713 Φυσικά. Ήταν Ισπανοί στρατιωτικοί. 1015 01:02:59,779 --> 01:03:02,282 Σήκωσες σε κάποια συγκεκριμένη προφορά; 1016 01:03:02,349 --> 01:03:04,951 - Σαν τι; - Μια νοτιοαμερικανική, ίσως. 1017 01:03:05,018 --> 01:03:08,188 Όχι, ήταν Ισπανοί. Καμία προφορά. 1018 01:03:08,254 --> 01:03:09,789 - Επιθεωρητής Ράμος. - Ναι; 1019 01:03:09,856 --> 01:03:11,891 - Κάλεσμα από την περιφέρεια. - Ευχαριστώ. 1020 01:03:11,958 --> 01:03:13,727 Ο σύντροφός μου θα το πάρει από εδώ. 1021 01:03:15,562 --> 01:03:17,664 Γιατί ανέβηκε στο γραφείο σας; 1022 01:03:17,731 --> 01:03:19,532 Με ήθελε να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο του καταστήματος. 1023 01:03:19,599 --> 01:03:21,634 - Και εσύ; - Όχι, αρνήθηκα. 1024 01:03:21,701 --> 01:03:23,837 - Και έτσι σου επιτέθηκε; - Ναι. 1025 01:03:23,903 --> 01:03:25,338 Τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο; 1026 01:03:25,405 --> 01:03:26,706 Καμία ιδέα. Δεν το άνοιξα. 1027 01:03:26,773 --> 01:03:30,043 Αν δεν το άνοιγες, πρέπει να ήταν για καλό λόγο. 1028 01:03:30,110 --> 01:03:31,111 εννοώ... 1029 01:03:31,177 --> 01:03:32,679 Τι ήταν εκεί μέσα; 1030 01:03:32,746 --> 01:03:35,248 - Μέσα στο χρηματοκιβώτιο; - Σωστά. 1031 01:03:35,315 --> 01:03:36,583 - Τίποτα. - Τίποτα; 1032 01:03:37,283 --> 01:03:38,618 Γιατί λοιπόν δεν το άνοιξες; 1033 01:03:38,685 --> 01:03:40,453 Δηλαδή γιατί... 1034 01:03:42,489 --> 01:03:44,124 Πονάει, Αντόνιο; 1035 01:03:44,190 --> 01:03:46,726 Βλέπω; Είναι όλη η απορία σου. 1036 01:03:46,793 --> 01:03:48,962 Δεν μπορείς να έρθεις αύριο ή την επομένη; 1037 01:03:49,029 --> 01:03:50,363 Δείτε σε τι μορφή έχει! 1038 01:03:51,698 --> 01:03:52,766 Βρήκαν το αυτοκίνητο. 1039 01:03:53,667 --> 01:03:55,835 Αυτό είναι υπέροχο! 1040 01:03:55,902 --> 01:03:58,338 Φροντίζεις λίγο χυμό; Φρεσκοφτιαγμένο. 1041 01:04:06,813 --> 01:04:09,349 Ας βρούμε τον βοσκό. Μπορεί να είχε δει κάτι. 1042 01:04:09,416 --> 01:04:11,851 Μπροστινή ασπίδα αέρα: σπασμένο. 1043 01:04:11,918 --> 01:04:13,953 Επιφανειακή πληγή. 1044 01:04:15,689 --> 01:04:17,290 Περιορισμένη απώλεια αίματος. 1045 01:04:17,357 --> 01:04:18,958 Η σφαίρα πρέπει να έχει κατατέθηκε. 1046 01:04:19,025 --> 01:04:22,028 Σε περίπτωση πληγής εξόδου, θα είχε αιμορραγήσει στο κάθισμα. 1047 01:04:24,698 --> 01:04:26,666 Ελέγξτε όλα τα νοσοκομεία. 1048 01:04:26,733 --> 01:04:28,802 - Είναι ήδη σε επιφυλακή. - Πολύ καλά. 1049 01:04:28,868 --> 01:04:30,270 Είναι ένα κλεμμένο όχημα. 1050 01:04:40,313 --> 01:04:42,382 Το άλλο αυτοκίνητο χρησιμοποιεί τα πιάτα αυτού. 1051 01:04:43,883 --> 01:04:45,418 Τι άλλο αυτοκίνητο; 1052 01:04:45,485 --> 01:04:46,820 Το άφησαν εδώ 1053 01:04:46,886 --> 01:04:49,489 γιατί είχαν άλλο ένα κοντά. 1054 01:04:51,358 --> 01:04:52,659 Επιθεωρητής. 1055 01:04:54,661 --> 01:04:57,030 - Είδες δεύτερο αυτοκίνητο; - Όχι. 1056 01:04:57,097 --> 01:04:58,331 Ποιος το έκανε λοιπόν; 1057 01:04:58,398 --> 01:04:59,432 Το κορίτσι. 1058 01:05:05,038 --> 01:05:07,674 Δεν ήθελα να πυροβολήσω! 1059 01:05:07,741 --> 01:05:08,875 Οντως. 1060 01:05:09,976 --> 01:05:12,312 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Εδώ. 1061 01:05:14,414 --> 01:05:16,016 Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ; 1062 01:05:16,082 --> 01:05:19,285 - Κι αν τον σκότωνα; - Η ληστεία ήταν δικό τους έργο. 1063 01:05:19,352 --> 01:05:22,989 Κάποιοι ληστεύουν άλλους από προσωπική ανάγκη, Ντολόρες. 1064 01:05:23,056 --> 01:05:26,126 Προσωπικές ανάγκες μπορεί να είναι ψωμί ή γάλα. 1065 01:05:26,192 --> 01:05:27,994 Όχι κοσμήματα. 1066 01:05:28,061 --> 01:05:29,796 Αν με συγχωρείς για λίγο. 1067 01:05:29,863 --> 01:05:31,831 Είμαστε ελεύθεροι να πάμε; 1068 01:05:31,898 --> 01:05:34,701 Σίγουρος. Θα καλέσουμε αν χρειαστεί. 1069 01:05:34,768 --> 01:05:38,271 - Δεν θα πεθάνει, έτσι; - Όχι, μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι. 1070 01:05:38,338 --> 01:05:41,274 Πυροβολισμός στον ώμο δεν θα σκοτώσει κανέναν, Μάριμπελ. 1071 01:05:41,341 --> 01:05:43,343 Προσεύχομαι να μην μολυνθεί. 1072 01:05:43,410 --> 01:05:45,679 Naranjo, γιατί δεν μπορείς παίρνω τα πράγματα στα σοβαρά; 1073 01:05:45,745 --> 01:05:46,813 Τι συμβαίνει; 1074 01:05:49,315 --> 01:05:50,383 Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. 1075 01:05:50,450 --> 01:05:52,285 - Όχι πατήστε, το κατάλαβες; - Αντιγραφή. 1076 01:05:52,352 --> 01:05:55,221 Και μην ενοχλείτε τον Ferrán. Είναι καλά συνδεδεμένος. 1077 01:05:55,288 --> 01:05:57,490 δεν θέλω καλούν κυβερνητικούς αξιωματούχους. 1078 01:05:57,557 --> 01:05:58,625 Ναι, κύριε. 1079 01:05:58,692 --> 01:06:00,260 Αν λυθεί μέχρι τη Δευτέρα, 1080 01:06:00,326 --> 01:06:02,128 Θα δω τον υφυπουργό την Τρίτη 1081 01:06:02,195 --> 01:06:03,797 για να ισιώσει το θέμα σας. 1082 01:06:03,863 --> 01:06:06,499 - Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. -Μου έπιασες το drift. 1083 01:06:07,334 --> 01:06:09,536 Το πρώτο σου κράτημα, Ράμος. Μην με απογοητεύετε. 1084 01:06:09,602 --> 01:06:11,237 Δεν θα το κάνω. 1085 01:06:12,972 --> 01:06:14,541 Τι έχουμε στις στολές; 1086 01:06:14,607 --> 01:06:16,176 - Από την πυροσβεστική. - Τι; 1087 01:06:16,242 --> 01:06:18,945 - Έτσι είναι. Ενδυμασία γκαλά. - Δώσε μου ένα διάλειμμα, Ναραντζό. 1088 01:06:19,713 --> 01:06:21,214 Ένας νεαρός τα νοίκιασε. 1089 01:06:22,949 --> 01:06:25,852 - Ισπανός; - Όχι, Νοτιοαμερικανός. 1090 01:06:25,919 --> 01:06:27,654 βλέπω. 1091 01:06:29,089 --> 01:06:30,390 Να τι έχουμε. 1092 01:06:31,057 --> 01:06:32,559 Δύο Νοτιοαμερικανοί 1093 01:06:32,625 --> 01:06:35,061 ληστέψει ένα κοσμηματοπωλείο στο κέντρο της Μαδρίτης 1094 01:06:35,128 --> 01:06:36,396 ντυμένοι σαν πυροσβέστες 1095 01:06:36,463 --> 01:06:39,632 να κλέψουν ένα πεζό και ένα ασημένιο τριφύλλι. 1096 01:06:39,699 --> 01:06:41,668 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 1097 01:06:47,907 --> 01:06:50,176 Αυτό είναι όλο. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 1098 01:06:50,910 --> 01:06:52,445 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 1099 01:06:52,512 --> 01:06:55,148 Αυτό είναι όλο! Αποφύγετε, αποφύγετε. 1100 01:06:56,282 --> 01:06:57,751 Πολύ καλό. 1101 01:06:57,817 --> 01:06:59,419 Σπρώξτε, σπρώξτε. 1102 01:06:59,486 --> 01:07:01,154 Κράτα την επιφυλακή σου, διάολε! 1103 01:07:01,221 --> 01:07:03,690 Παίξτε λίγο μαζί του. 1104 01:07:03,757 --> 01:07:06,426 Τώρα πήγαινε! Αλλάξτε επίπεδα! Χαμηλά, χαμηλά! 1105 01:07:06,493 --> 01:07:08,128 Πώς ήσουν, Julián; 1106 01:07:13,566 --> 01:07:16,002 - Πώς είναι τα αγόρια; - Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 1107 01:07:16,069 --> 01:07:18,338 Παρακολουθήστε τους. Ερχομαι. 1108 01:07:23,109 --> 01:07:25,245 Όχι μωρέ. Στο πρόσωπο, φτου! 1109 01:07:25,311 --> 01:07:26,312 Όπως έτσι. 1110 01:07:26,379 --> 01:07:29,249 Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά... 1111 01:07:31,384 --> 01:07:32,919 - Κατάλαβες; - Τεόντορο! 1112 01:07:32,986 --> 01:07:34,220 Τι; 1113 01:07:34,287 --> 01:07:35,889 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 1114 01:07:35,955 --> 01:07:36,956 Γεια, μπαμπά. 1115 01:07:37,924 --> 01:07:39,292 Τι; 1116 01:07:39,359 --> 01:07:41,961 - Στο δρόμο της επιστροφής από τη λειτουργία; - Είναι Σάββατο, Τεόντορο. 1117 01:07:42,028 --> 01:07:43,797 Είναι εκεί κάθε μέρα. 1118 01:07:44,698 --> 01:07:47,033 - Τι σε φέρνει εδώ; - Ήρθα να σε δω. 1119 01:07:48,635 --> 01:07:49,903 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 1120 01:07:51,438 --> 01:07:52,572 Τι θέλετε; 1121 01:07:58,078 --> 01:07:59,713 Ποιος θα είχε τέτοια όπλα; 1122 01:08:00,480 --> 01:08:03,383 - Εσύ είσαι ο αστυνομικός εδώ, όχι; - Ποιος θα τα πουλούσε αυτά στη Μαδρίτη; 1123 01:08:03,450 --> 01:08:05,518 δεν ασχολούμαι στο όπλο τρέξιμο πια. 1124 01:08:08,388 --> 01:08:10,090 Είναι ένα Walther P38. 1125 01:08:10,990 --> 01:08:12,859 Με λες τυφλό τώρα; 1126 01:08:13,460 --> 01:08:15,028 Από πού θα μπορούσε να προέρχεται; 1127 01:08:15,095 --> 01:08:17,597 Η Μπλε Μεραρχία τους έφερε εδώ. 1128 01:08:17,664 --> 01:08:19,432 Και ποιος μπορεί να τα πουλήσει; 1129 01:08:19,499 --> 01:08:22,936 Είμαι συνταξιούχος, αλλά δεν δουλεύω δωρεάν. 1130 01:08:27,640 --> 01:08:28,908 Πόσα; 1131 01:08:32,212 --> 01:08:33,847 Άσε αυτό το σκασμό! 1132 01:08:41,388 --> 01:08:42,489 Ελ Τσάτο. 1133 01:08:43,723 --> 01:08:45,425 Ο Ελ Τσάτο είναι αυτός που τα πουλάει. 1134 01:08:50,697 --> 01:08:52,232 Γι' αυτό έγινες αστυνομικός; 1135 01:08:54,167 --> 01:08:55,935 Να καταλήξεις έτσι στο διάολο; 1136 01:09:12,352 --> 01:09:13,453 Περιμένετε. 1137 01:09:16,456 --> 01:09:18,124 Πώς ξέρεις τον πατέρα μου; 1138 01:09:19,426 --> 01:09:21,094 Τον συνέλαβα μια φορά. 1139 01:09:21,895 --> 01:09:23,129 Ήταν δύσκολος στο χειρισμό. 1140 01:09:24,664 --> 01:09:25,932 Τι έπαθε; 1141 01:09:28,168 --> 01:09:30,170 Προσπάθησε να εξαπατήσει αυτή η πορτογαλική παρτίδα, 1142 01:09:31,071 --> 01:09:32,305 και είδες το αποτέλεσμα. 1143 01:09:33,273 --> 01:09:35,108 Φυσικό για εκείνον να κρατήσει κακία. 1144 01:09:35,175 --> 01:09:37,344 Ιδιαίτερα με τον γιο του ενώνοντας τη δύναμη. 1145 01:09:39,079 --> 01:09:41,247 Κάθε οικογένεια έχει ένα μαύρο πρόβατο. 1146 01:09:41,314 --> 01:09:43,383 Naranjo, κάνει κανείς άλλος ξέρετε για αυτό; 1147 01:09:43,450 --> 01:09:45,185 Όχι, μόνο εγώ. 1148 01:09:47,287 --> 01:09:48,621 Είναι καλύτερα έτσι. 1149 01:09:59,499 --> 01:10:02,402 Καμία ιδέα. Δεν πουλάμε όπλα εδώ. 1150 01:10:02,469 --> 01:10:04,637 Σίγουρα, αλλά θα μπορούσες να είσαι... 1151 01:10:04,704 --> 01:10:06,339 Δεν ξέρω τίποτα. 1152 01:10:06,406 --> 01:10:08,475 Πρέπει να έχεις δει κάποιον γύρω από αυτά... 1153 01:10:08,541 --> 01:10:11,177 - Και πάλι δεν ξέρω τίποτα. - Σε ανέφεραν. 1154 01:10:11,244 --> 01:10:12,645 Το έκαναν όλοι. 1155 01:10:12,712 --> 01:10:15,382 Και το όπλο χρησιμοποιήθηκε να πληγώσουμε έναν συνάδελφό μας. 1156 01:10:15,448 --> 01:10:17,183 Οι άνθρωποι είναι αρκετά αιχμές. 1157 01:10:17,250 --> 01:10:19,452 - Ως συνήθως. - Μας ξέρεις αστυνομικούς. 1158 01:10:19,519 --> 01:10:21,955 Μας πονάει τρομερά όταν οι άνθρωποι δεν βοηθούν. 1159 01:10:22,022 --> 01:10:23,890 Θα πρέπει να ψάξετε αλλού. 1160 01:10:28,962 --> 01:10:30,497 Δεν χρειαζόμαστε ονόματα. 1161 01:10:31,431 --> 01:10:34,200 - Δεν χρησιμοποιούμε ονόματα εδώ. - Σωστά. 1162 01:10:34,267 --> 01:10:37,137 Πες ξένος έψαχναν για όπλο. 1163 01:10:37,203 --> 01:10:39,339 Ένας Νοτιοαμερικανός, για παράδειγμα. 1164 01:10:39,406 --> 01:10:40,974 Τι εθνικότητας θα ήταν; 1165 01:10:41,975 --> 01:10:43,376 Αργεντινή. 1166 01:10:44,544 --> 01:10:46,212 Ο γιος της σκύλας ήταν Αργεντινός. 1167 01:10:53,787 --> 01:10:55,722 Μια στιγμή της προσοχής σας, παρακαλώ. 1168 01:10:55,789 --> 01:10:57,290 Ένα ανά γραφείο. 1169 01:10:57,357 --> 01:10:59,959 Ελέγξτε τις βίζες οποιωνδήποτε Νοτιοαμερικανών 1170 01:11:00,093 --> 01:11:02,328 που μπήκε στην Ισπανία τον περασμένο μήνα. 1171 01:11:02,395 --> 01:11:04,097 Ταξινομήστε τα κατά ημερομηνία εισαγωγής. 1172 01:11:04,164 --> 01:11:06,232 Ορίζοντας είναι σαφής; Πήγαινε στη δουλειά. 1173 01:11:14,874 --> 01:11:17,377 -Καλημέρα. -Καλημέρα. Είναι όλα εδώ. 1174 01:11:17,444 --> 01:11:19,112 Μπορώ να πω. 1175 01:11:19,179 --> 01:11:20,480 Τι κάνεις; 1176 01:11:20,547 --> 01:11:23,083 Ταξινόμηση κατά ημερομηνία εισαγωγής. Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 1177 01:11:23,149 --> 01:11:25,952 Όχι, όχι. Ψάχνουμε για Αργεντινούς. 1178 01:11:26,519 --> 01:11:28,254 Κι αν είναι Χιλιανοί, Μεξικάνικος; 1179 01:11:28,321 --> 01:11:29,923 Άκουσες τον τύπο. 1180 01:11:30,724 --> 01:11:31,791 Πρόστιμο. 1181 01:11:34,294 --> 01:11:36,229 - Είχατε πρωινό ακόμα; - Όχι. 1182 01:11:36,296 --> 01:11:38,498 Η δουλειά δεν πάει καλά με άδειο στομάχι. 1183 01:11:39,366 --> 01:11:40,667 Είναι Κυριακή. 1184 01:11:40,734 --> 01:11:42,469 - Και; - Πάω να κάνω μάζα. 1185 01:11:42,535 --> 01:11:44,137 Άρα παραλείπεις το πρωινό; 1186 01:11:44,204 --> 01:11:45,872 Παίρνω την κοινωνία. 1187 01:11:47,173 --> 01:11:48,975 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 1188 01:11:49,042 --> 01:11:51,111 Δεν μου αρέσουν πολύ οι ιερείς. 1189 01:11:51,177 --> 01:11:52,979 Θα πάω να πάρω πρωινό. 1190 01:11:57,951 --> 01:12:01,221 Κύριοι, πρέπει να εστιάσουμε αυστηρά για τους Αργεντινούς. 1191 01:12:01,287 --> 01:12:04,424 ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 1192 01:12:05,859 --> 01:12:06,993 Όχι. 1193 01:12:08,762 --> 01:12:10,030 Όχι. 1194 01:12:11,431 --> 01:12:12,966 Όχι. 1195 01:12:14,768 --> 01:12:16,202 Όχι. 1196 01:12:17,937 --> 01:12:19,406 Όχι. 1197 01:12:19,472 --> 01:12:21,374 Περιμένετε, μπορώ να το δω ξανά; 1198 01:12:22,976 --> 01:12:24,577 «Moisés Landa». 1199 01:12:27,714 --> 01:12:28,982 Αυτό το πρόσωπο... 1200 01:12:30,283 --> 01:12:31,785 Moisés Landa; 1201 01:12:31,851 --> 01:12:34,454 -Είπατε ότι οι δράστες ήταν... - Περίμενε. 1202 01:12:35,755 --> 01:12:38,858 Όχι, δεν ήταν θύτης. Ήταν ένας... 1203 01:12:38,925 --> 01:12:40,093 Τι; 1204 01:12:41,227 --> 01:12:43,496 Ένας πελάτης. Ήρθε να δει τον κύριο Φεράν. 1205 01:12:43,563 --> 01:12:45,732 - Σε ποια δουλειά; - Δεν μπορώ να πω. 1206 01:12:46,299 --> 01:12:47,400 Πότε ήταν αυτό; 1207 01:12:49,336 --> 01:12:51,504 Ήταν... 1208 01:12:51,571 --> 01:12:54,908 Μια δυο μέρες πριν Επίσκεψη της κυρίας Κάρμεν, οπότε... 1209 01:12:54,974 --> 01:12:56,576 Κυρία Κάρμεν; 1210 01:12:56,643 --> 01:12:58,011 Κυρία Κάρμεν. 1211 01:12:58,078 --> 01:13:00,280 - Κάρμεν Πόλο ντε Φράνκο; - Ναι. 1212 01:13:05,685 --> 01:13:08,154 Moisés Landa. Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε; 1213 01:13:08,221 --> 01:13:09,756 Είχε ένα ασθματικό επεισόδιο. 1214 01:13:09,823 --> 01:13:12,692 - Αν όχι για εκείνη τη νοσοκόμα... - Ποια νοσοκόμα; 1215 01:13:12,759 --> 01:13:14,561 Η κυρία που τον έσωσε. 1216 01:13:15,028 --> 01:13:16,162 Τι, Τοκέρα; 1217 01:13:16,229 --> 01:13:18,865 - Κάποιος εδώ να σε δει. - Από την ασφαλιστική εταιρεία; 1218 01:13:18,932 --> 01:13:21,334 - Ασφάλιση; - Δώσε μου μια στιγμή. 1219 01:13:24,738 --> 01:13:25,905 Δικαίωμα. Η νοσοκόμα. 1220 01:13:27,440 --> 01:13:29,009 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτήν; 1221 01:13:29,542 --> 01:13:31,578 Είπε ότι δούλευε στο La Concepción. 1222 01:13:31,644 --> 01:13:33,246 - Η κλινική; - Ναι. 1223 01:13:34,647 --> 01:13:36,449 - Καλημέρα. - Γεια, καλημέρα. 1224 01:13:36,516 --> 01:13:39,185 - Κάτι να πιεις; - Όχι, με περιμένουν αλλού. 1225 01:13:39,252 --> 01:13:42,088 Εδώ είναι μια λίστα των κλοπιμαίων. 1226 01:13:42,155 --> 01:13:43,823 Μεγάλος. Υπόχρεος. 1227 01:13:45,258 --> 01:13:48,595 - Συνολική αξία; - 35.817 πεσέτες. 1228 01:13:48,661 --> 01:13:51,064 Τι γίνεται με αυτό το μενταγιόν από τριφύλλι; 1229 01:13:51,131 --> 01:13:53,700 Το τριφύλλι αξίζει... 1230 01:13:53,767 --> 01:13:55,468 500 πεσέτες. 1231 01:13:55,535 --> 01:13:57,037 Δεν φαίνεται χαμηλό; 1232 01:13:57,103 --> 01:13:59,773 Για ληστεία ένα τέτοιο κατάστημα; 1233 01:13:59,839 --> 01:14:01,875 Είναι ασήμαντο. 1234 01:14:01,941 --> 01:14:04,644 - Τίποτα άλλο; - Όχι, αυτό θα με κάνει. 1235 01:14:04,711 --> 01:14:06,379 Στην πραγματικότητα, μόνο μια στιγμή. 1236 01:14:07,580 --> 01:14:10,250 - Είναι ο Ferrán αξιόπιστος; - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 1237 01:14:10,283 --> 01:14:12,585 Φυσικά. Ο Ferrán είναι σοβαρός κοσμηματοπώλης. 1238 01:14:13,286 --> 01:14:15,555 - Γιατί ρωτάς; -Επειδή... 1239 01:14:16,156 --> 01:14:18,525 Μέρες πριν από τη ληστεία, η σύζυγος... 1240 01:14:19,626 --> 01:14:22,095 Η γυναίκα του Φράνκο επισκέφτηκε το κατάστημα. 1241 01:14:22,162 --> 01:14:23,630 Κυρία Κάρμεν; 1242 01:14:23,697 --> 01:14:25,665 - Και τι αγόρασε; - Δεν ξέρω. 1243 01:14:25,732 --> 01:14:27,600 Τίποτα δεν κάνει αυτή η γυναίκα είναι σε μια ιδιοτροπία. 1244 01:14:27,667 --> 01:14:30,036 Με ρώτησες αν ο Ferrán μπορεί να εμπιστευτεί. 1245 01:14:30,103 --> 01:14:32,305 Πρότεινε ιδρύουμε ένα ταμείο. 1246 01:14:33,073 --> 01:14:34,240 Τι σημαίνει; 1247 01:14:34,307 --> 01:14:37,277 Η γυναίκα του Φράνκο παίρνει συχνά κοσμήματα χωρίς να πληρώσει. 1248 01:14:37,344 --> 01:14:39,746 Τα μεγαλύτερα κοσμηματοπωλεία της Μαδρίτης υπάρχει ένα ταμείο 1249 01:14:39,813 --> 01:14:41,715 να αποζημιώσει οι κοσμηματοπώλες που επλήγησαν. 1250 01:14:41,781 --> 01:14:43,450 Και αυτό ήταν του Ferrán... 1251 01:14:45,185 --> 01:14:46,386 Τίποτα άλλο; 1252 01:14:46,453 --> 01:14:48,888 Όχι, ευχαριστώ. Θα σε δω έξω. 1253 01:15:06,673 --> 01:15:07,841 Μιγκέλ; 1254 01:15:15,949 --> 01:15:17,050 Μιγκέλ; 1255 01:15:51,418 --> 01:15:54,320 LA CONCEPCIÓN GENERAL HOSPITAL 1256 01:16:23,350 --> 01:16:24,451 Άσε με να δω. 1257 01:16:27,654 --> 01:16:29,489 - Σου φαίνεται όμορφο. - Το κάνει; 1258 01:16:34,661 --> 01:16:35,929 Το λατρεύω. 1259 01:16:37,030 --> 01:16:38,365 Ήθελα να... 1260 01:16:40,433 --> 01:16:42,569 Ήθελα να σου το δώσω πριν φύγω. 1261 01:16:44,571 --> 01:16:45,705 Φεύγεις; 1262 01:16:47,507 --> 01:16:49,909 Ναι, απόψε, ο θείος μου και εγώ. 1263 01:16:50,877 --> 01:16:51,878 Όμως... 1264 01:16:53,246 --> 01:16:55,081 - Όχι, δεν πειράζει. - Όχι. 1265 01:16:56,116 --> 01:16:57,150 Τι συμβαίνει; 1266 01:16:59,185 --> 01:17:00,653 Ο θείος μου είναι τραυματίας. 1267 01:17:00,720 --> 01:17:03,623 Έπαθε ένα κόψιμο και υπάρχει μια ανοιχτή πληγή. 1268 01:17:04,891 --> 01:17:07,460 Δεν ξέρω αν μπορεί να κάνει το ταξίδι, έτσι... 1269 01:17:07,527 --> 01:17:09,429 Πρέπει να τον φέρεις εδώ. 1270 01:17:09,496 --> 01:17:12,732 Λοιπόν, δεν του αρέσει αυτού του είδους το μέρος. 1271 01:17:13,700 --> 01:17:15,735 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1272 01:17:15,802 --> 01:17:17,270 Είναι θέμα της Ουρουγουάης. 1273 01:17:18,171 --> 01:17:19,205 Ετσι; 1274 01:17:22,075 --> 01:17:23,643 σκεφτόμουν... 1275 01:17:24,544 --> 01:17:25,979 ότι... 1276 01:17:26,880 --> 01:17:29,549 Ίσως μπορούσες να έρθεις εκεί που μένουμε. 1277 01:17:31,184 --> 01:17:34,954 μπορούσες να τον δεις, και θα περάσαμε λίγο χρόνο μαζί. 1278 01:17:38,024 --> 01:17:39,659 Δεν μπορώ να φύγω από τη βάρδια μου. 1279 01:17:41,695 --> 01:17:42,962 Πότε βγαίνεις; 1280 01:18:00,213 --> 01:18:02,148 Άρα είστε μπάτσοι. 1281 01:18:02,215 --> 01:18:05,385 Για την αστυνομία, δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά. 1282 01:18:05,452 --> 01:18:06,753 Δικαίωμα. 1283 01:18:06,820 --> 01:18:08,755 - Νοσηλεύτηκε εδώ; - Ναι. 1284 01:18:09,322 --> 01:18:11,424 Ιδιόμορφος. Είμαστε μαιευτήριο. 1285 01:18:11,491 --> 01:18:13,026 Ναι, ξέρουμε τόσα πολλά. 1286 01:18:13,093 --> 01:18:15,795 -Τι μέρα ήταν αυτή; - Την 4η ή την 5η, το πρωί. 1287 01:18:18,531 --> 01:18:19,632 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 1288 01:18:24,904 --> 01:18:26,573 Λοιπόν, τότε. 1289 01:18:26,639 --> 01:18:28,808 - Landa, Moisés. - Σωστό. 1290 01:18:28,875 --> 01:18:30,510 Αναπνευστική ανεπάρκεια. 1291 01:18:30,577 --> 01:18:32,412 - Άφησε διεύθυνση; - Όχι. 1292 01:18:32,479 --> 01:18:33,913 Ποιος τον είδε; 1293 01:18:33,980 --> 01:18:36,883 Δόκτωρ Σεμπάστιαν, αλλά δεν δουλεύει Κυριακάτικα απογεύματα. 1294 01:18:36,950 --> 01:18:39,285 - Τι γίνεται με το αύριο; - Το απόγευμα. 1295 01:18:39,352 --> 01:18:41,588 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 1296 01:18:41,654 --> 01:18:43,390 Υπομονή. Τερέζα. 1297 01:18:43,456 --> 01:18:46,126 - Ναι. - Θεραπεύσατε αυτόν τον ασθενή με άσθμα; 1298 01:18:46,693 --> 01:18:49,262 - Ναι. - Έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς. 1299 01:18:50,730 --> 01:18:53,199 Ναι, δεν θα το έκανα ποτέ γνώρισε έναν Moisés πριν. 1300 01:18:53,266 --> 01:18:55,135 -Τον έπιασε κάτι; - Όχι. 1301 01:18:55,201 --> 01:18:57,437 - Εξετάζουμε... - Έχασε τα έγγραφά του. 1302 01:18:57,504 --> 01:18:59,272 Τους έφεραν στον περίβολο, 1303 01:18:59,339 --> 01:19:01,841 και χρειαζόμαστε τη διεύθυνσή του να τα επιστρέψουν. 1304 01:19:01,908 --> 01:19:03,376 Πώς ήξερες ότι ήρθε εδώ; 1305 01:19:03,443 --> 01:19:05,645 Η αστυνομία ξέρει πάρα πολλά πράγματα. 1306 01:19:05,712 --> 01:19:08,682 Τα χαρτιά του βρέθηκαν από τον ταξί που τον οδήγησε. 1307 01:19:08,748 --> 01:19:10,083 Αυτό είναι όλο. 1308 01:19:10,183 --> 01:19:11,851 Καμιά ιδέα πού θα μπορούσαμε να τον βρούμε; 1309 01:19:12,218 --> 01:19:14,454 Όχι. Γύριζε πίσω στη χώρα του εκείνη την ημέρα. 1310 01:19:14,521 --> 01:19:16,322 Αργεντίνη; 1311 01:19:16,389 --> 01:19:18,091 Είπε ότι ζούσε στον Παναμά. 1312 01:19:18,992 --> 01:19:21,061 Τυχαίνει να ξέρεις τη διεύθυνσή του στον Παναμά; 1313 01:19:21,127 --> 01:19:23,296 - Όχι. - Ούτε το ξενοδοχείο του εδώ στη Μαδρίτη; 1314 01:19:23,363 --> 01:19:25,331 Ή τι έκανε εδώ; 1315 01:19:25,398 --> 01:19:26,599 Όχι. 1316 01:19:26,666 --> 01:19:28,268 Τον ξανακούσατε ποτέ; 1317 01:19:30,303 --> 01:19:31,705 Μου έστειλε ένα δίσκο. 1318 01:19:33,239 --> 01:19:34,541 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 1319 01:19:34,607 --> 01:19:37,077 Υπήρχε διεύθυνση επιστροφής; 1320 01:19:37,143 --> 01:19:39,079 Όχι. Παραδόθηκε αυτοπροσώπως. 1321 01:19:39,145 --> 01:19:40,613 Από κοινό φίλο; 1322 01:19:41,681 --> 01:19:42,782 Από τον γιο του. 1323 01:19:45,518 --> 01:19:46,720 Ο γιος της Λάντα; 1324 01:19:48,088 --> 01:19:49,122 Ναί. 1325 01:19:49,856 --> 01:19:51,624 Ξέρεις που μπορουμε να τον βρουμε 1326 01:19:54,461 --> 01:19:55,595 Όχι. 1327 01:19:55,662 --> 01:19:58,231 Μου έδωσε το δίσκο και έφυγε. 1328 01:19:58,298 --> 01:20:00,700 Δεν τηλεφώνησε μετά ή... 1329 01:20:00,767 --> 01:20:02,202 Όχι, όχι. 1330 01:20:03,103 --> 01:20:06,106 Και αν με συγχωρείτε, Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1331 01:20:06,172 --> 01:20:08,108 - Μόνο ένα δυο... - Αρκετά, Ναραντζό. 1332 01:20:08,174 --> 01:20:10,143 Δεν βλέπεις ότι είναι απασχολημένη; 1333 01:20:10,210 --> 01:20:12,645 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κι αν τον ξαναδείς, 1334 01:20:12,712 --> 01:20:15,949 πες του να έρθει σε επαφή για να ανακτήσει τα χαρτιά του πατέρα του. 1335 01:20:16,016 --> 01:20:18,318 Αμφιβάλλω αν θα τον ξαναδώ. 1336 01:20:18,385 --> 01:20:19,652 Αν με συγχωρείτε. 1337 01:20:24,357 --> 01:20:27,093 - Το είδες αυτό; - Ότι του αρέσει το κορίτσι; Σίγουρος. 1338 01:20:27,160 --> 01:20:29,062 - Το τριφύλλι. - Τι τριφύλλι; 1339 01:20:29,129 --> 01:20:31,131 Το ασημένιο τριφύλλι, Naranjo. 1340 01:20:31,197 --> 01:20:33,400 Κόλαση, Naranjo. Σκατά. 1341 01:21:06,399 --> 01:21:07,867 Πού ήσουν; 1342 01:21:09,135 --> 01:21:10,770 Στην κλινική. 1343 01:21:10,837 --> 01:21:12,472 Είσαι πραγματικά χαζός. 1344 01:21:12,539 --> 01:21:13,907 Δεν με είδε κανείς. 1345 01:21:15,275 --> 01:21:16,743 Η Τερέζα θα σε φτιάξει. 1346 01:21:16,810 --> 01:21:19,079 Όταν είναι έξω, Θα τη φέρω εδώ. 1347 01:21:19,979 --> 01:21:22,182 Και η αστυνομία θα ακολουθήσει το μονοπάτι σου. 1348 01:21:22,248 --> 01:21:23,950 Αν δεν το έχουν κάνει ήδη. 1349 01:21:24,784 --> 01:21:26,052 Πάμε. 1350 01:21:26,119 --> 01:21:28,154 Πού; 1351 01:21:28,221 --> 01:21:31,257 Στην κλινική. Δεν με βρίσκουν εδώ. 1352 01:21:31,324 --> 01:21:33,526 Υποσχέσου μου ένα πράγμα, Μιγκέλ. 1353 01:21:33,593 --> 01:21:37,163 Αν συμβεί κάτι, μην αναφέρετε ποτέ τη διαμονή σας εδώ. 1354 01:21:38,465 --> 01:21:40,433 Τι θα μπορούσε να συμβεί; 1355 01:21:40,500 --> 01:21:42,135 Υποσχέσου μου. 1356 01:21:43,303 --> 01:21:45,071 υπόσχομαι. 1357 01:21:45,138 --> 01:21:47,040 Πιάσε τα κοσμήματα του Ferrán και πάμε. 1358 01:21:47,107 --> 01:21:48,408 Και η κυρία; 1359 01:21:48,475 --> 01:21:50,143 Φέρτε το Ferrán's. 1360 01:22:07,060 --> 01:22:09,162 Παρακολουθήστε στον πίσω δρόμο. 1361 01:22:09,229 --> 01:22:10,864 - Πόσους έχουμε; - Δύο αυτοκίνητα. 1362 01:22:10,930 --> 01:22:13,967 Καλός. Τους ειδοποίησες για τη βάρδια της νοσοκόμας; 1363 01:22:14,034 --> 01:22:15,368 Θα τους βάλω να την ακολουθήσουν. 1364 01:22:15,902 --> 01:22:18,004 Εκτός αν οι εγκληματίες εμφανιστείτε πρώτα. 1365 01:22:18,071 --> 01:22:19,639 Εάν το κάνουν, μεταβαίνουμε στο σχέδιο Β. 1366 01:22:19,706 --> 01:22:20,707 - Θέλεις λίγο; - Όχι. 1367 01:22:20,774 --> 01:22:22,542 - Έλα, παλικάρι. - Όχι, ευχαριστώ. 1368 01:22:22,609 --> 01:22:26,212 - Δεν θα τα καταφέρεις, Ράμος. - 08:00, στον Τρινητάριο. 1369 01:22:26,279 --> 01:22:27,847 Θα δούμε. 1370 01:22:29,916 --> 01:22:31,785 Φεύγει. 1371 01:22:31,851 --> 01:22:33,286 Προειδοποιήστε τα αυτοκίνητά μας. 1372 01:22:33,920 --> 01:22:35,622 Γρήγορα παλικάρι. Πάμε. 1373 01:22:37,057 --> 01:22:38,692 Πώς λειτουργεί αυτό το χάλι; 1374 01:22:38,758 --> 01:22:42,162 Ναραντζό. Ήταν ένας άντρας, όχι η νοσοκόμα. 1375 01:22:43,063 --> 01:22:44,431 Πλάκα κάνεις; 1376 01:22:46,933 --> 01:22:48,768 Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτό το σκοτάδι. 1377 01:22:49,369 --> 01:22:51,771 Δεν είδες το τριφύλλι, ακόμα και με τα φώτα. 1378 01:22:52,706 --> 01:22:54,174 Η όρασή σας είναι πυροβολημένη, σωστά; 1379 01:22:55,275 --> 01:22:56,643 Είσαι πολύ οξυδερκής. 1380 01:22:58,745 --> 01:23:00,613 Τι κάνεις τη Δευτέρα; 1381 01:23:00,680 --> 01:23:02,315 Τι γίνεται με εσάς; 1382 01:23:02,382 --> 01:23:04,250 Για το τσεκ απ σας. 1383 01:23:04,317 --> 01:23:06,986 Εκτός κι αν κάποιος μυρίζει, Θα το πάρω όπως πάντα. 1384 01:23:09,089 --> 01:23:11,691 - Δηλαδή δεν βλέπεις τίποτα; - Φυσικά και μπορώ, διάολε. 1385 01:23:13,526 --> 01:23:14,994 Αλλά πολύ λίγο. 1386 01:23:16,196 --> 01:23:18,798 Το χειρότερο, είναι γλαύκωμα, που όλο και χειροτερεύει. 1387 01:23:19,499 --> 01:23:21,501 Το να μην μπορείς να δεις είναι ριψοκίνδυνο για έναν αστυνομικό. 1388 01:23:22,102 --> 01:23:24,938 Ιδιαίτερα ένα πληκτρολογώντας στο γραφείο του όλη μέρα. 1389 01:23:26,139 --> 01:23:27,741 Δεν έγραφες σήμερα. 1390 01:23:28,641 --> 01:23:29,809 Περιμένετε. 1391 01:23:32,712 --> 01:23:34,147 Έρχεται ένα αυτοκίνητο. 1392 01:23:37,150 --> 01:23:38,752 Γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη; 1393 01:23:39,819 --> 01:23:41,888 Θα μου πλήρωναν ρέστα. 1394 01:23:41,955 --> 01:23:44,157 Δεν θα άφηνε αρκετά για τη γυναίκα και το παιδί μου. 1395 01:23:45,091 --> 01:23:47,727 Βιδώστε την, αλλά θέλω το αγόρι μου να σπουδάσω όπως εσύ. 1396 01:23:48,561 --> 01:23:49,896 Αλλά όχι να είσαι αστυνομικός. 1397 01:23:51,998 --> 01:23:53,500 Δεν σου αρέσει η αστυνομία; 1398 01:23:53,566 --> 01:23:55,735 Είναι η ζωή μου, διάολε. Φυσικά και μου αρέσει. 1399 01:23:55,802 --> 01:23:57,404 Αυτό που δεν μου αρέσει είναι... 1400 01:23:57,470 --> 01:23:58,838 Περίμενε λίγο. 1401 01:23:59,806 --> 01:24:01,374 Ποιος είναι αυτός που βγήκε; 1402 01:24:01,441 --> 01:24:02,842 Ένας νεαρός άνδρας. 1403 01:24:02,909 --> 01:24:04,411 Τι είναι λοιπόν αυτό που δεν σου αρέσει; 1404 01:24:04,911 --> 01:24:06,413 Κάποιος άλλος βγαίνει έξω. 1405 01:24:07,280 --> 01:24:08,848 Ναι, αλλά... 1406 01:24:08,915 --> 01:24:10,283 Υπομονή. 1407 01:24:10,350 --> 01:24:11,951 - Είναι μεγαλύτερος; - Ναι. 1408 01:24:12,018 --> 01:24:14,220 - Είναι πληγωμένος; - Δεν μπορώ να πω. 1409 01:24:14,287 --> 01:24:17,057 Ράμος, έχεις καλά μάτια. Πώς φοράει το παλτό του; 1410 01:24:17,123 --> 01:24:20,160 - Σαν... - Σωστά, πάνω από τους ώμους. 1411 01:24:20,226 --> 01:24:21,594 Σωστός. 1412 01:24:21,661 --> 01:24:24,130 Καλέστε το. Σου λείπει η μάζα σου, Ράμος. 1413 01:24:24,197 --> 01:24:25,999 Ο Ράμος εδώ. Προχωράμε στο σχέδιο Β. 1414 01:25:00,533 --> 01:25:01,701 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1415 01:25:03,570 --> 01:25:05,405 Μην τους πεις για το σπίτι. 1416 01:25:08,808 --> 01:25:09,876 Σε ποιον; 1417 01:25:11,778 --> 01:25:13,613 Τους. 1418 01:26:11,805 --> 01:26:13,907 Δράστες ληστειών κοσμημάτων συνελήφθη... 1419 01:26:13,973 --> 01:26:16,076 Ουρουγουανοί ιθαγενείς, βρέθηκαν... 1420 01:26:16,142 --> 01:26:18,211 Η νοσοκόμα είναι δική τους ύποπτος συνεργός. 1421 01:26:18,278 --> 01:26:21,481 - Συνελήφθη σε λιγότερο από 48 ώρες. - Όλα τα κοσμήματα ανακτήθηκαν. 1422 01:26:21,548 --> 01:26:22,882 Επιθεωρητής Μπενίτο Ράμος 1423 01:26:22,949 --> 01:26:26,453 συνέλαβε τους άντρες από πίσω η θεαματική ληστεία 1424 01:26:26,519 --> 01:26:27,887 σε χρόνο ρεκόρ. 1425 01:26:27,954 --> 01:26:30,790 Ξέχνα το θέμα. Έχει κλείσει υπόθεση. 1426 01:26:31,491 --> 01:26:34,294 - Και ήταν καλή δουλειά. - Υπάρχουν ακόμα χαλαρά άκρα. 1427 01:26:34,361 --> 01:26:35,462 Υπάρχουν; 1428 01:26:36,196 --> 01:26:37,464 Οπως; 1429 01:26:37,530 --> 01:26:40,133 Ο Φεράν δεν ανέφερε συναντώντας αυτόν τον Moisés Landa. 1430 01:26:40,200 --> 01:26:41,901 Αφήστε τον Ferrán έξω από αυτό. 1431 01:26:41,968 --> 01:26:45,238 Ήταν ο Ferrán που έβαλε τους απατεώνες σε επαφή με το κορίτσι. 1432 01:26:45,305 --> 01:26:46,573 Η νοσοκόμα. 1433 01:26:46,639 --> 01:26:48,508 Η υπόθεση έκλεισε, Ράμος. 1434 01:26:49,342 --> 01:26:52,412 Και αυτή η Λάντα δουλεύει στον Παναμά, στο υπουργικό συμβούλιο του Περόν. 1435 01:26:53,613 --> 01:26:54,614 Τι είναι αυτό για εμάς; 1436 01:26:54,681 --> 01:26:57,717 Η Εβίτα λάτρευε τα κοσμήματα και ο Περόν χρειάζεται τα χρήματα. 1437 01:26:58,918 --> 01:27:01,221 Δεν με άκουσες; Ξεχάστε το. 1438 01:27:01,287 --> 01:27:03,156 Το κράτημα έγινε 1439 01:27:03,223 --> 01:27:05,792 μέρες μετά τη γυναίκα του Φράνκο επίσκεψη στο κατάστημα. 1440 01:27:05,859 --> 01:27:08,995 Naranjo, αν πω "η υπόθεση έκλεισε", αυτό είναι αυτό. 1441 01:27:09,062 --> 01:27:10,663 Όσο για εσένα, Ράμος, περπατήστε ελαφρά. 1442 01:27:10,730 --> 01:27:12,766 Η προώθησή σας δεν έχει ακόμη επισημοποιηθεί. 1443 01:27:15,702 --> 01:27:17,170 Ναραντζό, κάτσε. 1444 01:27:22,642 --> 01:27:24,210 Τι μπήκε σε αυτό το αγόρι; 1445 01:27:24,878 --> 01:27:26,546 Προσπαθεί να καταλήξει σαν εσένα; 1446 01:27:27,113 --> 01:27:29,315 Υπάρχουν όντως πολλά χαλαρά άκρα, Βερντού. 1447 01:27:29,382 --> 01:27:30,850 Το ξέρεις αυτό. 1448 01:27:30,917 --> 01:27:33,153 Ξέρω πολλά πράγματα, Naranjo. 1449 01:27:33,219 --> 01:27:36,156 Για παράδειγμα: μένουμε μακριά από αυτό. 1450 01:27:39,159 --> 01:27:40,326 Έχουμε άνοιγμα 1451 01:27:40,393 --> 01:27:43,396 για αρχηγό ασφαλείας στην πρεσβεία μας στην Αβάνα. 1452 01:27:44,464 --> 01:27:46,800 Καλή αμοιβή, ήσυχη τοποθεσία. 1453 01:27:46,866 --> 01:27:49,269 Ευχάριστο κλίμα, περιτριγυρισμένο από όμορφα κορίτσια. 1454 01:27:50,470 --> 01:27:52,605 Ξεχάστε αυτή τη ληστεία. 1455 01:27:52,672 --> 01:27:55,408 Θα πω μια καλή λέξη και η δουλειά είναι δική σου. 1456 01:27:57,043 --> 01:27:58,845 Μια μοναδική ευκαιρία, Ναραντζό. 1457 01:28:00,280 --> 01:28:02,749 Αν έχεις λίγη λογική, δεν θα το αγνοήσεις. 1458 01:28:04,617 --> 01:28:06,720 Έχεις μια μέρα να το σκεφτείς. 1459 01:28:09,122 --> 01:28:10,323 Πρόστιμο. 1460 01:28:19,432 --> 01:28:22,102 Λυπάμαι που το αφήσαμε αυτό. 1461 01:28:22,168 --> 01:28:24,137 Χαλαρώστε. Δεν θα κάνει τη διαφορά. 1462 01:28:25,772 --> 01:28:28,842 Πώς προπονήσατε οι δεσμοί με τα κοσμήματα της Εβίτας; 1463 01:28:28,908 --> 01:28:30,343 Και στην κυρία Κάρμεν; 1464 01:28:30,410 --> 01:28:33,713 Εγώ ψάρευα και ο αρχηγός μου έδωσε μια μπουκιά. 1465 01:28:33,780 --> 01:28:35,382 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του. 1466 01:28:38,284 --> 01:28:40,387 - Σκατά, Ναραντζό. - Τι; 1467 01:28:40,453 --> 01:28:41,988 Δεν το καταλαβαίνω. 1468 01:28:42,055 --> 01:28:45,025 Κάποιος τόσο αιχμηρός όσο εσύ, κολλημένος ως τζόκεϊ γραφείου. 1469 01:28:45,892 --> 01:28:47,227 Οι καταστροφές του πολέμου. 1470 01:28:50,096 --> 01:28:52,198 - Ήσουν κόκκινο; - Όχι. 1471 01:28:52,265 --> 01:28:55,035 Ήμουν αστυνομικός, αλλά δούλευα για την ηττημένη πλευρά. 1472 01:28:55,702 --> 01:28:58,071 Ξέρεις πώς ξεκαθαρίζουν τους λογαριασμούς σε αυτή τη χώρα. 1473 01:28:58,805 --> 01:29:00,707 Έκανες τα αποτελέσματα του ελέγχου σου μπες ακόμα; 1474 01:29:00,774 --> 01:29:02,075 Και; 1475 01:29:02,142 --> 01:29:04,644 Όλα καλά. Ακόμα έχω το μυαλό μου. 1476 01:29:05,578 --> 01:29:06,946 Και η όρασή σου. 1477 01:29:07,013 --> 01:29:09,949 Έχεις υπέροχα μάτια, Naranjo. Είναι οι τυφλοί. 1478 01:29:15,288 --> 01:29:16,389 Ράμος; 1479 01:29:17,323 --> 01:29:19,759 Υπάρχουν πραγματικά τόνοι όμορφα κορίτσια στην Κούβα; 1480 01:29:29,302 --> 01:29:32,739 Θα το πληρώσεις ακριβά, Λάντα. 1481 01:29:35,442 --> 01:29:37,911 Θα πληρώσεις πολύ ακριβά. 1482 01:29:38,845 --> 01:29:41,047 Και προσευχήσου αυτή τη λέξη δεν φτάνει στον Στρατηγό. 1483 01:29:41,114 --> 01:29:42,282 Παρακαλώ. 1484 01:29:43,583 --> 01:29:46,219 - Ήταν οι άντρες μας; - Ναι. 1485 01:29:46,286 --> 01:29:47,387 ΠΟΥ; 1486 01:29:47,454 --> 01:29:50,724 Ο ένας ήταν ο Μερέλο. Το άλλο δεν το ξέρεις. 1487 01:29:50,790 --> 01:29:52,859 Μερέλλο; Γάμησε με! 1488 01:29:53,593 --> 01:29:55,462 Ήταν αυτός που πυροβολήθηκε; 1489 01:29:55,528 --> 01:29:56,796 Ποιος ήταν ο άλλος; 1490 01:29:56,863 --> 01:29:59,366 Ένας γνωστός μου. Αργεντινή. 1491 01:29:59,432 --> 01:30:01,334 Κανείς δεν θα τσιρίζει. 1492 01:30:01,401 --> 01:30:04,070 Λάντα, Λάντα... 1493 01:30:05,271 --> 01:30:08,641 Με διαβεβαίωσες δεν θα υπήρχε πρόβλημα. 1494 01:30:08,708 --> 01:30:10,276 Τι γίνεται με τα κοσμήματα; 1495 01:30:10,343 --> 01:30:12,178 Τα κοσμήματα είναι ασφαλή. 1496 01:30:13,480 --> 01:30:15,715 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1497 01:30:17,617 --> 01:30:19,386 Λάντα... 1498 01:30:43,343 --> 01:30:44,844 - Κι αυτό εδώ; - Ναι. 1499 01:30:44,911 --> 01:30:46,846 Γιατί δεν μου το είπες έφευγες; 1500 01:30:46,913 --> 01:30:48,982 Εσείς έχετε φύγει για το Μεξικό μαζί μου; 1501 01:30:50,250 --> 01:30:52,152 Ξέρει ο Στρατηγός φεύγεις; 1502 01:30:52,218 --> 01:30:54,154 Ο Στρατηγός βρέθηκε μια νέα κούκλα. 1503 01:30:54,220 --> 01:30:56,556 Ισαμπελίτα, που βαρέθηκε. 1504 01:30:57,757 --> 01:30:59,959 Ο Μιγκέλ το άφησε αυτό για σένα. 1505 01:31:00,093 --> 01:31:01,995 Το αγόρι έμεινε στη Μαδρίτη; 1506 01:31:02,062 --> 01:31:04,297 - Ναι. -Τυχερός του. 1507 01:31:04,964 --> 01:31:05,999 Μαδρίτη. 1508 01:31:07,267 --> 01:31:09,035 Μαδρίτη, Μαδρίτη... 1509 01:31:21,681 --> 01:31:23,283 "Αγαπητή Λάντα: 1510 01:31:23,350 --> 01:31:26,319 Μπορεί να το βρείτε τρομερά ανόητο εκ μέρους μου, 1511 01:31:26,386 --> 01:31:30,390 αλλά όταν ήμουν μικρός, η μαμά μου μου είπε πολλά για σένα. 1512 01:31:30,457 --> 01:31:32,692 Σχετικά με το χρόνο που συναντηθήκατε για πρώτη φορά. 1513 01:31:32,759 --> 01:31:35,595 Τα πράγματα για τα οποία θα λέγατε, για παράδειγμα. 1514 01:31:35,662 --> 01:31:38,164 Τα ταξίδια εσείς οι δύο συνεχίσαμε μαζί. 1515 01:31:38,231 --> 01:31:40,800 Πάντα φωτογράφιζα οι δύο μαζί, 1516 01:31:40,867 --> 01:31:44,137 και έτσι ονειρεύτηκα έναν πατέρα στην εικόνα σας. 1517 01:31:44,204 --> 01:31:46,573 Θα είχα τις πιο ανόητες ιδέες. 1518 01:31:46,639 --> 01:31:49,743 Αλλά όλα με βοήθησαν αισθάνεστε λίγο λιγότερο μόνοι..." 1519 01:31:49,809 --> 01:31:52,345 ...και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου Θα σε έψαχνα κάποια μέρα. 1520 01:31:52,912 --> 01:31:55,415 Γι' αυτό ήρθα στον Παναμά για να σας βρω. 1521 01:31:55,482 --> 01:31:57,684 Μόλις σε είδα, Ήξερα ότι ήσουν ο πατέρας μου. 1522 01:31:57,751 --> 01:31:59,519 Μου το είπε η καρδιά μου. 1523 01:31:59,586 --> 01:32:01,521 Γι' αυτό θα πάω στη Μαδρίτη. 1524 01:32:01,588 --> 01:32:03,390 Για να σε κάνω περήφανο για μένα. 1525 01:32:03,456 --> 01:32:05,492 Αν και δεν αμφιβάλλω για εσάς για ένα δευτερόλεπτο... 1526 01:32:05,558 --> 01:32:08,061 Εξάλλου, τι είδους γιος θα αμφιβάλλει για τον πατέρα του; 1527 01:32:08,128 --> 01:32:11,297 Αν διαβάζετε αυτό, σημαίνει ότι τα πράγματα έγιναν ξινίλα, 1528 01:32:11,364 --> 01:32:14,067 και είναι πολύ πιθανό Δεν θα σε ξαναδώ. 1529 01:32:14,134 --> 01:32:16,036 Με την ελπίδα ότι είσαι περήφανος για μένα, 1530 01:32:16,102 --> 01:32:18,738 Σου στέλνω την αγκαλιά Δεν σου έδωσα ποτέ. 1531 01:32:18,805 --> 01:32:22,509 Viva Perón, viva Evita, viva Argentina. 1532 01:32:22,575 --> 01:32:24,244 Ο γιος σου, ο Μιγκέλ. 1533 01:32:42,028 --> 01:32:43,396 Είναι Τρίτη. 1534 01:32:43,463 --> 01:32:45,799 Τι διάολο διαφορά κάνει αυτό; 1535 01:32:47,600 --> 01:32:49,402 Είναι μέρα επίσκεψης. 1536 01:32:49,469 --> 01:32:51,338 Δεν έρχεται. 1537 01:32:53,540 --> 01:32:55,542 Πρέπει να διάβασε το γράμμα μου μέχρι τώρα. 1538 01:32:55,608 --> 01:32:58,044 Τι κι αν ο χορευτής δεν του το εδωσες ποτε? 1539 01:32:59,746 --> 01:33:01,481 Γιατί δεν το έκανε; 1540 01:33:01,548 --> 01:33:02,949 Μπερμέτζο. 1541 01:33:03,016 --> 01:33:04,117 Τι; 1542 01:33:04,184 --> 01:33:05,218 Επισκέπτης. 1543 01:33:08,121 --> 01:33:10,323 - Τι γίνεται με μένα; - Πήγαινε εσύ μετά. 1544 01:33:44,791 --> 01:33:47,293 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε βγάλω έξω, Μερέλλο. 1545 01:33:47,727 --> 01:33:48,928 Και πότε θα γίνει αυτό; 1546 01:33:49,729 --> 01:33:51,431 Βαρέθηκα να είμαι Ουρουγουανός. 1547 01:33:51,498 --> 01:33:52,866 το χειριζομαι. 1548 01:33:53,433 --> 01:33:56,102 Θα επιστρέψετε στον Παναμά πριν το καταλάβεις. 1549 01:33:57,470 --> 01:33:58,738 Πώς πάει ο Στρατηγός; 1550 01:33:59,506 --> 01:34:02,609 Με διέταξε να μην κάνω καμία προσπάθεια για να σε φέρει πίσω. 1551 01:34:03,276 --> 01:34:06,246 Για να σε αγκαλιάσει ο ίδιος. 1552 01:34:07,347 --> 01:34:10,784 - Δεν μας ξέχασε; - Πώς θα μπορούσε, Μερέλο; 1553 01:34:10,850 --> 01:34:12,886 Είναι περήφανος για σένα. 1554 01:34:13,620 --> 01:34:15,155 Και ευγνώμων 1555 01:34:15,221 --> 01:34:17,991 ότι δεν τα παράτησες την τοποθεσία των κοσμημάτων. 1556 01:34:18,692 --> 01:34:20,093 Είναι τα κοσμήματα της κυρίας. 1557 01:34:21,027 --> 01:34:22,262 Ναι, φυσικά. 1558 01:34:23,730 --> 01:34:25,298 Που τα έκρυψες; 1559 01:34:26,099 --> 01:34:28,468 Ο Στρατηγός θέλει να τους δει. 1560 01:34:32,706 --> 01:34:36,076 Λάντα, ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για τον Στρατηγό, 1561 01:34:37,377 --> 01:34:40,880 και που δεν θα το κρατούσα ποτέ κάτι που δεν είναι δικό μου. 1562 01:34:43,450 --> 01:34:45,318 Αλλά μέχρι να βγούμε... 1563 01:34:46,753 --> 01:34:49,889 Θα μετακινήσω άνθρωπο και βουνό να σε βοηθήσω, Μερέλο. 1564 01:34:50,590 --> 01:34:52,992 Αλλά αυτά τα κοσμήματα είναι ζωτικής σημασίας. 1565 01:34:53,960 --> 01:34:57,864 Για όλους μας. Ο Στρατηγός, το κίνημα, η πατρίδα. 1566 01:34:57,931 --> 01:35:00,767 Πιο σημαντικό από την ίδια τη ζωή. 1567 01:35:01,601 --> 01:35:03,636 Από το δικό σου ή το δικό μου. Ναι, το ξέρω. 1568 01:35:04,304 --> 01:35:06,973 Εσύ κι εγώ ξέραμε τι ήμασταν μπας μέσα, Λάντα. 1569 01:35:09,242 --> 01:35:11,044 Αλλά αυτό το αγόρι δεν το έκανε. 1570 01:35:12,445 --> 01:35:14,414 Και κρατήθηκε γερός, σαν λιοντάρι, 1571 01:35:14,481 --> 01:35:17,050 αρνούμενος να τα παρατήσει την τοποθεσία των κοσμημάτων. 1572 01:35:17,083 --> 01:35:19,119 Και δεν του πήγαν εύκολα. 1573 01:35:20,420 --> 01:35:22,455 Σαρώνει εδώ μέσα. 1574 01:35:23,323 --> 01:35:24,791 Αν δεν βγει σύντομα... 1575 01:35:24,858 --> 01:35:27,093 Έχεις γίνει ρομαντικός μαζί μου, Μερέλλο. 1576 01:35:28,128 --> 01:35:30,296 Μόλις βγούμε, 1577 01:35:30,363 --> 01:35:33,566 Θα σε οδηγήσω στα κοσμήματα, μην ανησυχείς. 1578 01:35:38,638 --> 01:35:40,840 - Θα δεις το αγόρι τώρα, σωστά; - Παρακαλώ. 1579 01:35:40,907 --> 01:35:42,909 - Έχεις ένα; - Είναι για σένα. 1580 01:36:06,232 --> 01:36:07,400 Πώς αντέχεις; 1581 01:36:09,269 --> 01:36:11,071 Φαίνεσαι πιο αδύνατος. 1582 01:36:14,007 --> 01:36:16,576 Δίαιτα με βαριά ρεβίθια. Δεν παίρνουμε σχεδόν καθόλου μπριζόλα. 1583 01:36:18,611 --> 01:36:19,713 Κοιμηθείτε αρκετά; 1584 01:36:23,683 --> 01:36:25,151 Εδώ κάνει λίγο κρύο. 1585 01:36:25,885 --> 01:36:27,787 Θα μου στείλουν κουβέρτες. 1586 01:36:32,559 --> 01:36:34,160 Έχετε δει την Τερέζα τελευταία; 1587 01:36:36,196 --> 01:36:37,230 Όχι. 1588 01:36:38,264 --> 01:36:39,566 Πήγαινε να τη δεις. 1589 01:36:42,335 --> 01:36:46,072 Πες της ότι δεν το κρατάμε εναντίον της, ότι... 1590 01:36:46,973 --> 01:36:48,408 Ξέρουμε ότι δεν συμμετείχε σε αυτό. 1591 01:36:55,415 --> 01:36:56,683 Και δώσε της αυτό. 1592 01:37:02,355 --> 01:37:03,723 Το έφτιαξα στο εργαστήριο. 1593 01:37:12,899 --> 01:37:14,434 Σου έδωσε γράμμα η Ροζίτα; 1594 01:37:19,272 --> 01:37:20,306 Από εμένα. 1595 01:37:24,611 --> 01:37:25,679 Το διάβασες; 1596 01:37:32,285 --> 01:37:33,820 Σε αυτή την περίπτωση, ξέρεις... 1597 01:37:38,024 --> 01:37:39,292 ότι είμαστε οικογένεια. 1598 01:37:57,977 --> 01:38:00,880 Ξέρεις το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν βγαίνω; 1599 01:38:05,485 --> 01:38:07,921 Θα σε αγκαλιάσω όπως δεν είχα ποτέ να αγκαλιάσω τον πατέρα μου. 1600 01:38:19,899 --> 01:38:21,901 Θα σε βγάλω έξω, γιε μου. 1601 01:38:23,069 --> 01:38:25,638 υπόσχομαι. Θα σε βγάλω έξω. 1602 01:38:40,820 --> 01:38:44,090 23 χρόνια είναι πολλά, συνταγματάρχης. 1603 01:38:46,626 --> 01:38:48,595 Ένοπλο κράτημα. 1604 01:38:48,661 --> 01:38:50,196 Υποδυόμενος στρατιωτικούς. 1605 01:38:50,964 --> 01:38:52,766 Υπήρχε στρατοδικείο. 1606 01:38:52,832 --> 01:38:55,769 - Θα μπορούσαν να είχαν γίνει πολύ χειρότερα. - Ναι, φυσικά. 1607 01:38:56,770 --> 01:39:01,007 Πρέπει όμως να υπάρχει κάποια προσφυγή για να τα βγάλουν. 1608 01:39:01,074 --> 01:39:02,842 Μια συγγνώμη, ίσως. 1609 01:39:03,677 --> 01:39:06,179 Φυλακίστηκαν όχι πριν από δύο μήνες. 1610 01:39:06,246 --> 01:39:07,981 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε. 1611 01:39:08,048 --> 01:39:10,583 Αυτή είναι μια σοβαρή χώρα, Λάντα. 1612 01:39:10,650 --> 01:39:12,752 Φυσικά. Δεν έχω καμία αμφιβολία. 1613 01:39:16,156 --> 01:39:18,124 Αυτό που μου κάνει μια παύση είναι ότι... 1614 01:39:18,191 --> 01:39:20,994 Πόσο αξιόπιστοι είναι; 1615 01:39:21,061 --> 01:39:23,430 Αναμφισβήτητα, συνταγματάρχη. 1616 01:39:23,496 --> 01:39:27,400 Αλλά όντας μακριά από τα σπίτια τους, η χώρα τους τόσο καιρό... 1617 01:39:28,968 --> 01:39:31,771 Γνωρίζουν ότι κινδυνεύουν να εμπλακούν Η γυναίκα του Φράνκο... 1618 01:39:31,838 --> 01:39:33,006 Λάντα. 1619 01:39:33,073 --> 01:39:37,510 Το μόνο που έκαναν, συνταγματάρχη, ήταν το πατριωτικό τους καθήκον. 1620 01:39:37,577 --> 01:39:40,146 Το να τα βγάλεις δεν είναι τόσο απλό! 1621 01:39:40,980 --> 01:39:42,916 Αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 1622 01:39:43,583 --> 01:39:44,884 Δώσε μου... 1623 01:39:45,618 --> 01:39:47,587 Δώσε μου δύο μήνες. 1624 01:39:48,788 --> 01:39:52,592 Και φρόντισε να μην τσιρίζουν. 1625 01:41:28,722 --> 01:41:30,290 Μετακινήστε το. 1626 01:42:00,153 --> 01:42:01,154 Ερχομαι. 1627 01:42:06,693 --> 01:42:07,761 Βγαίνω. 1628 01:42:18,338 --> 01:42:19,873 Πού είμαστε; 1629 01:42:22,242 --> 01:42:25,278 Διασχίστε το δάσος. Περιμένουν δίπλα στο ποτάμι. 1630 01:42:25,345 --> 01:42:26,913 Αυτό είναι όλο. Αντίο. 1631 01:42:29,215 --> 01:42:30,250 Ιερά χάλια! 1632 01:42:31,151 --> 01:42:32,852 Σου είπα ότι θα φύγουμε, δεν εχω; 1633 01:43:04,551 --> 01:43:05,719 Ορίστε! 1634 01:44:11,351 --> 01:44:13,219 Η ΦΥΛΑΚΗ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΗΓΕ ΛΑΘΟΣ 1635 01:44:13,286 --> 01:44:15,855 FERRÁN JEWELERS ΛΗΣΤΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ ΝΕΚΡΟΣ 1636 01:44:15,922 --> 01:44:19,426 ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ